1
00:00:15,974 --> 00:00:17,840
Λέγε με Ισμαήλ.

2
00:00:20,938 --> 00:00:25,399
Όποτε είναι σκοτάδι,
βροχερός Νοέμβρης στην ψυχή μου,

3
00:00:25,484 --> 00:00:28,522
και απαιτεί
μια ισχυρή ηθική αρχή

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,400
για να με αποτρέψει από
πατώντας στους δρόμους

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,779
και μεθοδικά χτυπώντας
τα καπέλα των ανθρώπων,

6
00:00:34,868 --> 00:00:40,284
Το θεωρώ ώρα
να φτάσω στη θάλασσα όσο πιο γρήγορα μπορώ.

7
00:00:40,374 --> 00:00:44,118
Γι' αυτό είναι
Πρέπει να το πάρω στο μυαλό μου

8
00:00:44,211 --> 00:00:46,578
να πάω σε ένα ταξίδι φαλαινοθηρίας,

9
00:00:46,672 --> 00:00:50,086
αναμφίβολα αποτελεί μέρος του
το μεγάλο πρόγραμμα της Πρόνοιας

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,758
που συντάχθηκε
πριν από πολύ καιρό.

11
00:00:52,844 --> 00:00:56,884
Ήρθαν να με δουν;
Είμαι ο Αχαάβ!

12
00:01:00,519 --> 00:01:05,810
Το κύριο μεταξύ των κινήτρων μου
είναι η ίδια η μεγάλη φάλαινα.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,858
Τόσο προκλητικό
και μυστηριώδες τέρας

14
00:01:08,944 --> 00:01:13,689
μου κεντρίζει όλη την περιέργεια
και με παρασύρει στην επιθυμία μου.

15
00:01:16,243 --> 00:01:20,578
Γέμισα ένα ή δύο πουκάμισα
στην παλιά μου τσάντα χαλί,

16
00:01:20,664 --> 00:01:25,375
βάλε το κάτω από το μπράτσο μου
και ξεκινήστε για το Nantucket.

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,920
Τι; Ποιος είσαι;
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

18
00:02:18,013 --> 00:02:21,347
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, άσε με...
Ποιος είσαι;

19
00:02:23,018 --> 00:02:24,850
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Όχι!

20
00:02:24,936 --> 00:02:27,849
- Σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα!
- Μητέρα.

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,146
- Άσε με να φύγω!
- Μάνα!

22
00:02:29,232 --> 00:02:31,565
Άσε με να φύγω! Ρεβέκκα!

23
00:02:31,652 --> 00:02:32,768
- Ρεβέκκα!
- Μάνα!

24
00:02:32,861 --> 00:02:36,354
Tobias, τι συμβαίνει;

25
00:02:36,448 --> 00:02:38,064
- Το παλτό της.
- Μάνα!

26
00:02:38,158 --> 00:02:39,569
- Ρεβέκκα!
- Μητέρα.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,777
- Ρεβέκκα!
- Ρεβέκκα! Ρεβέκκα, σε παρακαλώ!

28
00:02:41,870 --> 00:02:43,327
Είναι ώρα για ύπνο.

29
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
Ρεβέκκα!

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,536
Περίμενε, τι συμβαίνει;

31
00:02:51,630 --> 00:02:54,373
Τι συμβαίνει;
Άσε με να φύγω!

32
00:02:56,343 --> 00:02:58,835
Παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε!

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,340
Έχω μια κόρη!

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,296
Στάση!

35
00:03:15,696 --> 00:03:17,278
Φορέστε το.

36
00:03:18,490 --> 00:03:19,947
Τώρα!

37
00:03:24,830 --> 00:03:27,538
Στο κρεβάτι.

38
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
Έλα!

39
00:03:41,304 --> 00:03:43,921
Είναι μια θλιβερή νύχτα.

40
00:03:44,015 --> 00:03:45,347
Τραγικά κρύο.

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,519
Δεν ξέρω κανέναν στο μέρος.

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,768
Όχι μακριά από τις αποβάθρες,
Έρχομαι σε ένα ανοιχτό φως

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
και μια πινακίδα πάνω από μια πόρτα.

44
00:03:55,861 --> 00:03:57,477
Καλησπέρα.

45
00:03:57,571 --> 00:03:59,688
Μήπως έχετε ένα δωμάτιο
διαθέσιμο για τη νύχτα;

46
00:03:59,781 --> 00:04:03,195
Αλίμονο, το σπίτι μου είναι γεμάτο.
Ούτε ένα κρεβάτι ανεκμετάλλευτο.

47
00:04:03,285 --> 00:04:05,197
Αλλά δεν έχεις
καμία αντίρρηση

48
00:04:05,287 --> 00:04:08,075
να μοιράζεσαι καμάκι
κουβέρτα, έχεις;

49
00:04:08,165 --> 00:04:10,282
υποθέτω
πας για φαλαινοθηρία,

50
00:04:10,375 --> 00:04:13,368
οπότε καλύτερα να συνηθίσεις
σε τέτοιο πράγμα.

51
00:04:13,462 --> 00:04:15,454
Ποτέ δεν μου αρέσει να κοιμάμαι
δύο σε ένα κρεβάτι,

52
00:04:15,547 --> 00:04:19,382
αλλά αντί να περιπλανηθείς για α
παράξενη πόλη μια τόσο πικρή νύχτα,

53
00:04:19,468 --> 00:04:22,552
Νομίζω ότι θα αντέξω τα μισά
από κάθε αξιοπρεπή ανδρική κουβέρτα.

54
00:04:22,637 --> 00:04:24,924
Έλα, θα σου δείξω
στο δωμάτιό σας.

55
00:04:25,015 --> 00:04:27,428
Θα είναι εδώ για πολύ καιρό.

56
00:04:27,517 --> 00:04:30,635
Είναι αρκετά αξιοπρεπής παιδάκι
και πληρώνει κανονικά.

57
00:04:30,729 --> 00:04:32,721
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,184
Καληνύχτα σας.

59
00:04:45,327 --> 00:04:46,909
Καλημέρα,
Κυρία Γουάλας.

60
00:04:49,164 --> 00:04:50,746
Είμαι η Μις Στόουκς,
η επικεφαλής ματρόνα.

61
00:04:50,832 --> 00:04:54,166
Παρακαλώ. Έχω μια κόρη.

62
00:04:54,252 --> 00:04:56,244
Είναι 8 χρονών.

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,914
- Είσαι άρρωστος.
- Όχι, δεν είμαι άρρωστος.

64
00:05:00,008 --> 00:05:03,126
Δεν είμαι άρρωστος, δεν είμαι άρρωστος.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με έναν γιατρό.

65
00:05:03,220 --> 00:05:05,758
Πρέπει να σταματήσετε
τα δραματικά.

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,883
Αυτός ο θεσμός σέβεται
υπάκουες γυναίκες

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,935
που συμμετέχουν στη θεραπεία.

68
00:05:13,021 --> 00:05:14,808
Αυτές είναι οι γυναίκες
που έχουν κόρες.

69
00:05:20,779 --> 00:05:23,943
Έχεις κάνει χαμό
του πρωινού σας.

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,989
Θα πρέπει να πεινάσετε.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,697
Χαμογελάστε.

72
00:05:32,791 --> 00:05:34,953
Αυτό είναι ένα μέρος θεραπείας.

73
00:05:39,172 --> 00:05:40,959
Ουάου!

74
00:05:46,847 --> 00:05:48,713
Ευχαριστώ, Κλάιντ.

75
00:05:48,807 --> 00:05:52,551
Έχετε μια ευχάριστη μέρα
στο τρελοκομείο, γιατρέ.

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,306
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, Κλάιντ;

77
00:05:54,396 --> 00:05:56,934
Πρέπει να το ονομάσουμε νοσοκομείο.

78
00:06:36,354 --> 00:06:38,516
Καλώς ήρθατε στο λάκκο του φιδιού.

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,315
Δεν ανήκω εδώ.

80
00:06:42,402 --> 00:06:43,984
Ούτε εγώ, αγαπητέ.

81
00:06:44,070 --> 00:06:48,440
Είμαι μεγάλος και με ενοχλεί,

82
00:06:48,533 --> 00:06:50,115
αλλά δεν είμαι τρελός.

83
00:06:50,201 --> 00:06:51,362
Ναι, ας το κάνουμε!

84
00:06:51,453 --> 00:06:53,240
Γαμώ! Σκατά!

85
00:06:53,330 --> 00:06:54,696
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!

86
00:06:54,789 --> 00:06:56,826
Γαμώ!

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,838
- Ο πίνακας περιμένει.
- Ναι.

88
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
- Πώς φαίνομαι;
- Θαυμάσιο.

89
00:07:10,597 --> 00:07:12,304
- Είναι ο πρόεδρος εκεί;
- Φυσικά και είναι.

90
00:07:12,390 --> 00:07:14,598
Θυμάστε την ομιλία σας;

91
00:07:14,684 --> 00:07:18,223
Α, <i>Μόμπι Ντικ...</i>

92
00:07:18,313 --> 00:07:23,024
Το αριστούργημα του Μέλβιν
της εμμονής...

93
00:07:23,109 --> 00:07:27,023
- Τρέλα.
- Και τρέλα πάνω στη θάλασσα.

94
00:07:27,113 --> 00:07:29,025
Αυτή είναι η ιστορία, κύριε...

95
00:07:29,115 --> 00:07:32,529
που προτείνω
να ζωντανέψει εδώ,

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,783
με τους ασθενείς μας
παίζοντας τους ρόλους.

97
00:07:37,999 --> 00:07:40,582
Ένα θεατρικό έργο;

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,877
Μια θεατρική παραγωγή;

99
00:07:42,963 --> 00:07:46,582
Μια τεχνική που πρωτοστάτησε από
Ο Δρ Jacoby στο Doublehill.

100
00:07:46,675 --> 00:07:49,418
Και χρησιμοποιείται με μεγάλη επιτυχία.

101
00:07:57,644 --> 00:08:01,103
Το θέατρο παρέχει
ένα μέσο αυτοεξήγησης

102
00:08:01,189 --> 00:08:02,771
και αυτογνωσία.

103
00:08:02,857 --> 00:08:05,017
Δεν είναι αυτό που προσπαθούμε
να παρέχουμε στους ασθενείς μας;

104
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
Εξω φρενών.

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,354
Είμαστε εδώ για θεραπεία
αυτές οι καημένες ψυχές,

106
00:08:09,447 --> 00:08:12,155
να μην τους βάζεις να γελάνε
περίπου σαν χιμπατζήδες.

107
00:08:12,242 --> 00:08:15,076
Κουπιά και καμάκια
στα χέρια των τρελών.

108
00:08:15,161 --> 00:08:16,493
Παράφρων.

109
00:08:16,579 --> 00:08:20,038
Θα τους δώσουμε όπλα στήριξης,
φυσικά.

110
00:08:20,125 --> 00:08:23,414
Δρ Calhoun,
Συμφώνησα να σε προσλάβω εδώ

111
00:08:23,503 --> 00:08:25,586
ως χάρη στον πατέρα σου,
που με διαβεβαίωσε

112
00:08:25,672 --> 00:08:29,382
ότι η διεστραμμένη σας γοητεία
με το θέατρο ήταν πίσω σου.

113
00:08:29,467 --> 00:08:33,461
Ωστόσο, κάθεστε εδώ μπροστά μας
ζητώντας να παίξει ένα θεατρικό έργο.

114
00:08:33,555 --> 00:08:34,921
Θεραπεία!

115
00:08:35,015 --> 00:08:40,101
Ομολογώ την αγάπη μου
γιατί το θέατρο είναι αμείωτο,

116
00:08:40,186 --> 00:08:44,271
αλλά έρχομαι σε σένα τώρα
ως άνθρωπος της ιατρικής.

117
00:08:44,357 --> 00:08:47,771
Η μόνη μου ανησυχία είναι
την ευημερία των ασθενών μου.

118
00:08:50,363 --> 00:08:52,070
Συνειδητοποιώ ότι είμαι νέος εδώ.

119
00:08:52,157 --> 00:08:54,820
Αλλά έχω πάει τριγύρω
αρκετό καιρό για να αναγνωρίσει

120
00:08:54,909 --> 00:08:56,116
ότι οι παλιές μέθοδοι...

121
00:08:56,202 --> 00:08:59,786
απομόνωση, παγοθεραπεία,
βδέλλες...

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,707
δεν λειτουργούν.

123
00:09:04,210 --> 00:09:06,577
Λοιπόν...

124
00:09:06,671 --> 00:09:08,708
θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε
στις κρατούμενες.

125
00:09:08,798 --> 00:09:11,256
Μπορεί να είναι πιο υπάκουοι.

126
00:09:11,342 --> 00:09:12,924
Γυναίκες;

127
00:09:15,597 --> 00:09:20,342
Κύριος, όλοι οι ρόλοι
στο <i>Moby Dick</i> είναι για άνδρες.

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,643
Ποιος δίνει δεκάρα;

129
00:09:24,814 --> 00:09:27,352
Είναι γυναίκες ή τίποτα.

130
00:09:33,948 --> 00:09:35,689
Βενιαμίν;

131
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
Χμμ.

132
00:09:44,626 --> 00:09:48,245
Νομίζω ότι ένα θεατρικό έργο είναι μια καλή ιδέα.

133
00:09:48,338 --> 00:09:50,625
Σκοπεύουν να σε αποθαρρύνουν.

134
00:09:52,759 --> 00:09:54,250
Δεν πρέπει.

135
00:09:56,346 --> 00:09:58,463
Ας ξεκινήσουμε το casting.

136
00:09:59,682 --> 00:10:03,767
Αχ, Μπερναντέτ!

137
00:10:03,853 --> 00:10:06,345
Μπερναντέτ, πάρε το χρόνο σου

138
00:10:06,439 --> 00:10:09,307
και μετά όποτε
είσαι έτοιμος, ξεκίνα.

139
00:10:09,400 --> 00:10:11,754
Λέγε με Ισμαήλ.
Όποτε έχει υγρασία, βροχερό Νοέμβριο...

140
00:10:11,778 --> 00:10:13,269
Υπέροχο, Μπερναντέτ!

141
00:10:13,363 --> 00:10:14,604
Σας ευχαριστώ.

142
00:10:17,575 --> 00:10:19,817
Α, Φρέντα, ναι!

143
00:10:19,911 --> 00:10:21,903
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;

144
00:10:21,996 --> 00:10:23,362
Κάλεσέ με...

145
00:10:24,958 --> 00:10:26,540
Ισμαήλ.

146
00:10:26,626 --> 00:10:28,583
Δεν μπορώ να διαβάσω.

147
00:10:33,967 --> 00:10:35,378
Κάρα!

148
00:10:35,468 --> 00:10:37,084
Κάρα, Κάρα.

149
00:10:38,221 --> 00:10:39,462
Περιμένετε!

150
00:10:39,556 --> 00:10:42,924
Να είσαι ευγενικός μαζί της!
Να είστε ευγενικοί!

151
00:10:43,017 --> 00:10:45,555
Εύκολος.

152
00:10:45,645 --> 00:10:47,682
Έλα εδώ. Άσε με να το δω.

153
00:10:49,023 --> 00:10:50,810
Απλά θέλω να το δω.

154
00:10:59,117 --> 00:11:01,404
Ίσως θα έπρεπε
κάντε ένα διάλειμμα.

155
00:11:04,497 --> 00:11:07,160
Ίσως θα μπορούσε να είναι
Queequeg μας;

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,367
Δεν ξέρω.
Το Queequeg λέγεται άγριος,

157
00:11:09,460 --> 00:11:10,980
αλλά είναι πραγματικά
ένα από τα πιο έξυπνα...

158
00:11:11,004 --> 00:11:12,586
Πιστέψτε με σε αυτό, Matron.

159
00:11:12,672 --> 00:11:15,915
λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω.

160
00:11:16,009 --> 00:11:17,500
Ναι, εσύ.

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,174
Διαβάζετε;

162
00:11:25,810 --> 00:11:28,678
Λέγε με Ισμαήλ.

163
00:11:28,771 --> 00:11:32,264
Όποτε έχει υγρασία,
βροχερός Νοέμβρης στην ψυχή μου,

164
00:11:32,358 --> 00:11:34,896
και απαιτεί ένα δυνατό
ηθική αρχή

165
00:11:34,986 --> 00:11:37,694
για να με αποτρέψει από
πατώντας στο δρόμο

166
00:11:37,780 --> 00:11:40,693
και μεθοδικά χτυπώντας
τα καπέλα των ανθρώπων,

167
00:11:40,783 --> 00:11:45,619
τότε το λογαριάζω ώρα
να φτάσω στη θάλασσα όσο πιο γρήγορα μπορώ.

168
00:11:47,332 --> 00:11:49,324
Είστε νέα, κυρία...

169
00:11:49,417 --> 00:11:52,831
Κυρία Γουάλας.
Ίζαμπελ Γουάλας.

170
00:11:52,921 --> 00:11:58,508
Είχε δεσμευτεί χθες το βράδυ
από τον σύζυγό της, υπουργό.

171
00:11:58,593 --> 00:12:02,212
Λοιπόν, κυρία Γουάλας,
Είμαι ο Δρ Μπέντζαμιν Καλχούν.

172
00:12:02,305 --> 00:12:03,386
Καλωσόρισμα.

173
00:12:04,599 --> 00:12:06,841
Δεν είναι συναρπαστικό;

174
00:12:06,935 --> 00:12:10,144
Πάντα ήθελα
να γίνεις ηθοποιός.

175
00:12:10,230 --> 00:12:12,938
Είναι πάντα έτσι;

176
00:12:13,024 --> 00:12:15,892
Παίρνουμε λίγη ζάχαρη
τις Κυριακές.

177
00:12:15,985 --> 00:12:17,442
Μερικές φορές.

178
00:12:20,615 --> 00:12:22,481
Δεν πεινάτε, κυρία Γουάλας;

179
00:12:22,575 --> 00:12:24,567
Τα ζώα της φάρμας τρώνε καλύτερα.

180
00:12:24,661 --> 00:12:27,574
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
παίρνεις τίποτα απολύτως.

181
00:12:28,915 --> 00:12:30,577
Ευχαριστώ, Matron.

182
00:12:31,834 --> 00:12:34,076
Ο Δρ Καλχούν θέλει να σε δει.

183
00:12:36,047 --> 00:12:39,506
Έχω λοιπόν κάποια συναρπαστικά νέα.

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,128
σε έχω ρίξει
στον ρόλο του Ισμαήλ.

185
00:12:50,687 --> 00:12:53,350
Ε...

186
00:12:53,439 --> 00:12:55,351
Έχετε ενεργήσει πριν;

187
00:12:55,441 --> 00:12:58,104
Οδηγώ την εκκλησιαστική χορωδία.

188
00:12:58,194 --> 00:12:59,730
Λοιπόν, υπέροχο!

189
00:12:59,821 --> 00:13:03,110
Ίσως οι εμπειρίες σας εκεί
θα μας βοηθήσουν σε...

190
00:13:03,199 --> 00:13:04,940
Δεν είμαι τρελός.

191
00:13:07,495 --> 00:13:09,327
Λοιπόν, για να δούμε.

192
00:13:09,414 --> 00:13:12,407
Έχω το αρχείο σου εδώ.

193
00:13:13,918 --> 00:13:15,625
«Ίζαμπελ Γουάλας.

194
00:13:15,712 --> 00:13:18,455
δεσμευθεί κατόπιν αιτήματος
του αιδεσιμότατου Tobias Wallace».

195
00:13:18,548 --> 00:13:20,915
Όχι, κυρία Γουόλ...

196
00:13:21,009 --> 00:13:22,466
Καλό παράδεισο.

197
00:13:24,095 --> 00:13:26,382
Αυτή είναι η δουλειά του άντρα μου.

198
00:13:26,472 --> 00:13:29,965
Είναι ένας θυμωμένος, οργισμένος άνθρωπος.

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,518
Τώρα πρέπει να υπάρχει κάτι
για να αποδείξω τη λογική μου.

200
00:13:36,607 --> 00:13:38,223
Κάποιο τεστ...

201
00:13:38,318 --> 00:13:41,686
Βρέθηκες τρελός,
διαπράττονται από τις αρχές.

202
00:13:41,779 --> 00:13:44,237
Κι αν έγραφα γράμματα;

203
00:13:44,324 --> 00:13:46,031
Έχω φίλους
στο Γυναικείο Σύλλογο.

204
00:13:46,117 --> 00:13:49,281
- Εκκλησία μου, ποιος μπορεί να μεσολαβήσει...
-Κυρία Γουάλας, είναι πολύ...

205
00:13:49,370 --> 00:13:51,157
Έχω μια κόρη.

206
00:13:51,247 --> 00:13:55,491
Είναι οκτώ χρονών,
και είναι μόνη <i>μαζί του.</i>

207
00:14:02,383 --> 00:14:03,499
Παρακαλώ.

208
00:14:05,219 --> 00:14:07,381
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.

209
00:14:14,771 --> 00:14:17,684
Ναί. Θα κάνω έρευνες.

210
00:14:21,110 --> 00:14:23,022
Μη νομίζεις ότι μπορείς
βελτιώστε την κατάστασή σας

211
00:14:23,112 --> 00:14:26,651
χτυπώντας τα μάτια σου
στους γιατρούς, κυρία Γουάλας.

212
00:14:26,741 --> 00:14:28,903
Σύντομα θα μάθετε
ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος.

213
00:14:52,725 --> 00:14:55,468
Μπορώ να ανέβω μαζί σου;

214
00:14:55,561 --> 00:14:59,771
Είμαι τόσο κρύος,
Δεν μπορώ να νιώσω ούτε το ίδιο μου το σώμα.

215
00:15:20,086 --> 00:15:22,043
Isabel.

216
00:15:22,130 --> 00:15:25,123
Ελα. Ξάπλωσε μαζί μου.

217
00:15:27,051 --> 00:15:29,259
Δεν νιώθω τόσο καλά απόψε.

218
00:15:33,433 --> 00:15:36,221
Θα εκπληρώσεις
το συζυγικό σου καθήκον.

219
00:16:03,045 --> 00:16:06,629
Εντάξει, αυτό είναι το κομμάτι
όπου ο Ισμαήλ συναντά τον Κουέκεγκ.

220
00:16:06,716 --> 00:16:09,880
Υπάρχει βαρύς πεζός
στο πέρασμα.

221
00:16:09,969 --> 00:16:11,380
Κρατώντας ένα φανάρι,

222
00:16:11,471 --> 00:16:13,929
μια ψηλή μελαχρινή φιγούρα
μπαίνει στο δωμάτιο.

223
00:16:14,015 --> 00:16:17,508
Κάρα, είσαι Queequeg.

224
00:16:17,602 --> 00:16:20,140
Αυτό είναι το σύνθημά σας. Εισάγω.

225
00:16:20,229 --> 00:16:23,017
Καλός. Ε...

226
00:16:23,107 --> 00:16:26,225
Τι θέαμα.
Ένα τέτοιο πρόσωπο.

227
00:16:26,319 --> 00:16:28,311
Σκούρο και τατουάζ σε τετράγωνα,

228
00:16:28,404 --> 00:16:30,396
τα μαλλιά του δεμένα
σε κόμπο του τριχωτού της κεφαλής.

229
00:16:30,490 --> 00:16:31,947
Θα κάνουμε το μακιγιάζ σας αργότερα.

230
00:16:32,033 --> 00:16:34,491
Ένα περίεργο αντικείμενο
κρέμεται από το χέρι του.

231
00:16:34,577 --> 00:16:37,570
Ματρώνα, αν μπορείς πάρε την Κάρα
ένα στήριγμα παρακαλώ.

232
00:16:37,663 --> 00:16:39,575
Ας το κάνουμε αυτό.

233
00:16:39,665 --> 00:16:42,373
Είναι ένα συρρικνωμένο ανθρώπινο κεφάλι.

234
00:16:42,460 --> 00:16:44,076
Δώστε το.

235
00:16:44,170 --> 00:16:47,880
Το Queequeg σβήνει το φως
και πηγάζει στο κρεβάτι.

236
00:16:47,965 --> 00:16:50,753
Πέφτεις στο κρεβάτι.

237
00:16:50,843 --> 00:16:52,175
Ω! Ωχ!

238
00:16:52,261 --> 00:16:55,595
Εντάξει, εντάξει, Κάρα, Κάρα,
όχι τόσο τραχύ.

239
00:16:55,681 --> 00:16:57,422
Θέλεις να δεις ποια είναι.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,884
Πολύ ευγενικό.

241
00:16:59,977 --> 00:17:02,344
Εντάξει, εντάξει Κάρα;

242
00:17:02,438 --> 00:17:05,897
Θέλω να σου δείξω
για αυτό που μιλάω.

243
00:17:05,983 --> 00:17:07,144
Ξυπνώ.

244
00:17:08,444 --> 00:17:10,356
Σας ευχαριστώ. Καλό, καλό.

245
00:17:10,446 --> 00:17:13,985
Θα σας το αρπάξω αυτό.
Θα το δώσω πίσω.

246
00:17:14,075 --> 00:17:17,568
Εντάξει, για ύπνο,
και παω...

247
00:17:19,914 --> 00:17:22,873
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

248
00:17:22,959 --> 00:17:25,292
Είμαι καλά.

249
00:17:25,378 --> 00:17:27,290
Ναί.

250
00:17:27,380 --> 00:17:28,962
Πολύ καλά.

251
00:17:29,048 --> 00:17:31,791
Λοιπόν, αυτό είναι
φτιαχτείτε, κυρίες.

252
00:17:31,884 --> 00:17:33,250
Εντάξει...

253
00:17:39,016 --> 00:17:42,054
Ε, ποιος διάβολος είσαι;

254
00:17:42,144 --> 00:17:45,933
Μιλάει! Πες μου!

255
00:17:46,023 --> 00:17:47,184
Ποιος είσαι;!

256
00:17:47,275 --> 00:17:52,145
Άγγελε, σώσε με! Σπιτονοικοκύρης!

257
00:17:52,238 --> 00:17:55,322
Δεν μου το είπες
ο σύντροφός μου ήταν άγριος.

258
00:17:55,408 --> 00:17:56,865
Χα!

259
00:17:56,951 --> 00:17:59,694
Το Queequeg δεν θα έκανε κακό
μια τρίχα από το κεφάλι σου.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,824
Αυτό είναι ένα συρρικνωμένο κεφάλι;

261
00:18:01,914 --> 00:18:05,533
Έφερε πολλά ταριχευμένα
κεφάλια από τις νότιες θάλασσες.

262
00:18:05,626 --> 00:18:07,083
Ως περίεργοι, ξέρετε.

263
00:18:07,169 --> 00:18:08,956
- Queequeg!
- Ναι;

264
00:18:09,046 --> 00:18:12,084
Αυτός ο άνθρωπος νυστάζει.

265
00:18:12,174 --> 00:18:14,291
Εσύ, σαμπε;

266
00:18:14,385 --> 00:18:17,674
Σάμπι μου πολλά.

267
00:18:17,763 --> 00:18:19,629
Μπαίνεις μέσα.

268
00:18:19,724 --> 00:18:22,091
Ευχαριστώ, ιδιοκτήτη.
Μπορείς να πας.

269
00:18:29,233 --> 00:18:33,352
Ναι, έτσι εκείνη τη στιγμή,
ε...

270
00:18:33,446 --> 00:18:36,905
θα μπεις στο κρεβάτι με την Κάρα.

271
00:18:36,991 --> 00:18:39,153
Κάρα, πέσε στο κρεβάτι.

272
00:18:39,243 --> 00:18:41,109
Θα πέσεις στο κρεβάτι
δίπλα στον Ισμαήλ.

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,949
Καλά.

274
00:18:47,043 --> 00:18:51,253
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
σημειώνοντας πραγματική πρόοδο.

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,500
Ω, Θεέ μου.

276
00:18:52,590 --> 00:18:56,630
Δρ Calhoun,
Μπορώ να κάνω πρόβα μαζί της.

277
00:18:58,471 --> 00:19:00,337
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ, Isabel.

278
00:19:02,600 --> 00:19:04,683
Πήραν
τα όμορφα ρούχα της μακριά

279
00:19:04,769 --> 00:19:07,261
και την έντυσε
σε μια παλιά γκρίζα ρόμπα.

280
00:19:07,355 --> 00:19:09,642
Απλά κοιτάξτε
η περήφανη πριγκίπισσα τώρα!

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,645
Γέλασαν καθώς την οδηγούσαν
στην κουζίνα.

282
00:19:12,735 --> 00:19:15,819
Πάμε για ύπνο, εντάξει;

283
00:19:15,905 --> 00:19:17,567
Θα σας διαβάσω λίγο ακόμα
αύριο.

284
00:19:20,785 --> 00:19:22,902
Εντάξει, αγάπη μου, κοιμήσου καλά.

285
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
Όνειρα γλυκά, εντάξει;

286
00:19:25,081 --> 00:19:26,663
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,533
Γιατί είναι ξύπνια;

288
00:19:29,627 --> 00:19:32,461
Φταίω εγώ.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

289
00:19:32,546 --> 00:19:34,037
Πάμε στο κρεβάτι.

290
00:19:36,384 --> 00:19:38,125
Πώς εξελίσσονται τα πράγματα
με την Κάρα;

291
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
- Πολύ καλά.
- Καλά.

292
00:19:40,012 --> 00:19:42,675
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!

293
00:19:42,765 --> 00:19:44,802
Αχ!
Είναι χαρακτηριστικό της κατάστασής της.

294
00:19:44,892 --> 00:19:47,134
Καταβροχθίζει όλα τα είδη
από απαίσια πράγματα.

295
00:19:47,228 --> 00:19:48,788
Κάρα, κοίτα το στόμα σου.
Είσαι μπέρδεμα.

296
00:19:48,854 --> 00:19:50,891
Έλα, κάτσε, κάτσε.

297
00:19:50,981 --> 00:19:53,644
Ελα. Έλα κάτσε.

298
00:19:53,734 --> 00:19:56,351
Γιατί δεν αντιμετωπίζουμε
ο ένας τον άλλον εδώ;

299
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
Είστε έτοιμοι να παίξετε τη σκηνή
για τον Δρ. Καλχούν;

300
00:20:01,867 --> 00:20:04,575
Θα παίξουμε τη σκηνή
όπου γινόμαστε φίλοι.

301
00:20:04,662 --> 00:20:07,996
Ξυριζόσουν
με το καμάκι;

302
00:20:11,085 --> 00:20:13,953
Το Queequeg είναι μια όμορφη εμφάνιση
κανίβαλος.

303
00:20:14,046 --> 00:20:17,585
βρίσκω τον εαυτό μου
έλκεται μυστηριωδώς πάνω του.

304
00:20:17,675 --> 00:20:21,510
Βλέπω ένα ψηλό ρουλεμάν,
μια απλή ειλικρινής καρδιά,

305
00:20:21,595 --> 00:20:23,757
και στα σκοτεινά μάτια του,

306
00:20:23,848 --> 00:20:26,682
ένα πνεύμα που θα τολμούσε
χίλιοι διάβολοι.

307
00:20:28,310 --> 00:20:32,224
Queequeg, τι λες
σε έναν κοινωνικό καπνό;

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,478
Ω, χμ, χρησιμοποίησε το σωλήνα μου.

309
00:20:37,027 --> 00:20:38,518
Εδώ.

310
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
Είμαστε πλέον φίλοι στο στήθος

311
00:20:40,156 --> 00:20:43,240
και αποφασίστε να στείλετε
στο ίδιο σκάφος.

312
00:20:47,580 --> 00:20:49,572
Μπράβο!

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,622
Αρκετά καλό, αρκετά καλό.

314
00:20:51,709 --> 00:20:53,041
- Έχει φτάσει τόσο μακριά.
- Μμ-μμ.

315
00:20:53,127 --> 00:20:55,244
Είναι πραγματικά
γλυκό κορίτσι

316
00:20:55,337 --> 00:20:58,330
και πρόθυμη να ευχαριστήσει μια φορά εκείνη
ξέρει τι αναμένεται από αυτήν.

317
00:20:58,424 --> 00:21:01,041
Ναί.

318
00:21:01,135 --> 00:21:04,219
Λοιπόν, Ίζαμπελ...

319
00:21:05,931 --> 00:21:10,050
Έδωσα την κατάστασή σου
πολλή σκέψη,

320
00:21:10,144 --> 00:21:14,309
και αν γράψετε ένα γράμμα
στον Γυναικείο Σύλλογο,

321
00:21:14,398 --> 00:21:17,061
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να το δείτε να παραδίδεται.

322
00:21:17,151 --> 00:21:20,110
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Calhoun.

323
00:21:21,322 --> 00:21:22,779
Όχι! Όχι!

324
00:21:22,865 --> 00:21:25,448
Κάρα, μην τρως το χρυσόψαρο!

325
00:21:33,959 --> 00:21:37,623
Η άγκυρα είναι επάνω,
το πανί έχει ανοίξει,

326
00:21:37,713 --> 00:21:40,797
και η σύντομη βόρεια μέρα
συγχωνεύεται στη νύχτα,

327
00:21:40,883 --> 00:21:44,297
καθώς βυθιζόμαστε τυφλά σαν τη μοίρα
στον μοναχικό Ατλαντικό.

328
00:21:45,638 --> 00:21:48,051
Το όνομα του καπετάνιου μας είναι Αχαάβ.

329
00:21:48,140 --> 00:21:50,974
Έχασε το πόδι του από μια φάλαινα
στο προηγούμενο ταξίδι του.

330
00:21:51,060 --> 00:21:52,847
Για αρκετές μέρες,

331
00:21:52,937 --> 00:21:55,600
κανένα σημάδι του δεν έχει φανεί
πάνω από καταπακτές.

332
00:21:55,689 --> 00:21:57,681
Μένει στην καμπίνα του.

333
00:21:57,775 --> 00:22:00,859
Όποιος από εσάς
με μεγαλώνει μια ασπροκέφαλη φάλαινα...

334
00:22:00,945 --> 00:22:04,109
Μαίρη, πιο δυνατά, σε παρακαλώ.
Μετά βίας σε ακούω.

335
00:22:05,991 --> 00:22:07,983
Ένα στραβό σαγόνι
και τρεις τρύπες!

336
00:22:08,077 --> 00:22:09,659
Αυτό είναι λίγο πολύ δυνατό.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,611
Γιατί δεν προσπαθούμε
για ένα χαρούμενο μέσο.

338
00:22:13,582 --> 00:22:15,574
Μαρία, δείξε λίγο σεβασμό.

339
00:22:26,512 --> 00:22:29,175
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.

340
00:22:29,265 --> 00:22:32,303
Δεν φταις εσύ, Ματρόνα,
αλλά έχω αρχίσει να απελπίζομαι.

341
00:22:32,393 --> 00:22:35,010
Χωρίς Αχαάβ,
δεν έχουμε παιχνίδι.

342
00:22:40,651 --> 00:22:42,187
Λοιπόν, υπάρχει
μια άλλη δυνατότητα.

343
00:22:53,622 --> 00:22:55,534
Γιατί ο διάβολος
δεν μου το είπες;

344
00:22:55,624 --> 00:22:57,616
Θεωρείται επικίνδυνη.

345
00:23:02,256 --> 00:23:05,499
Νόμιζα ότι την είπες τελευταία
το περιστατικό έγινε πριν από ένα χρόνο.

346
00:23:05,593 --> 00:23:07,926
Επειδή ήταν
σε απομόνωση από τότε.

347
00:23:08,012 --> 00:23:10,470
Σχεδόν δάγκωσε
το δάχτυλο μιας νοσοκόμας.

348
00:23:11,807 --> 00:23:13,924
Τότε θα πρέπει να φοράμε γάντια.

349
00:23:19,607 --> 00:23:23,567
Δεσποινίς Πράις, είμαι ο Δρ. Καλχούν.

350
00:23:25,446 --> 00:23:29,030
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω
μιας νέας θεραπείας του σχεδίου μου.

351
00:23:31,076 --> 00:23:34,194
Σε είδα στον Έντουαρντ Φράι
Όπερα.

352
00:23:34,288 --> 00:23:37,702
Ως λαίδη Μάκβεθ,
με μάγεψες.

353
00:23:39,793 --> 00:23:42,126
Κάνουμε μια παράσταση.

354
00:23:42,212 --> 00:23:43,794
Ο <i>Μόμπι Ντικ.</i> του Μέλβιλ

355
00:23:46,258 --> 00:23:48,841
Θέλω να είσαι ο Αχαάβ μου.

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,965
Αντίο, δεσποινίς Πράις.

357
00:24:01,106 --> 00:24:05,146
Beatrice Price.
Έχεις χάσει κάθε λογική;

358
00:24:05,235 --> 00:24:08,273
Την έχουμε στην απομόνωση
για έναν λόγο.

359
00:24:08,364 --> 00:24:10,321
Είναι βίαιη.

360
00:24:10,407 --> 00:24:11,864
Φαύλος!

361
00:24:11,951 --> 00:24:14,284
Τα παραπτώματα αυτών των γυναικών
διαπράττονται σε προηγούμενες ζωές

362
00:24:14,370 --> 00:24:16,407
δεν θα έπρεπε να ζυγίζει
εναντίον τους εδώ.

363
00:24:16,497 --> 00:24:21,288
Η Beatrice Price είναι μια δολοφόνος
και ένας σεξουαλικός παρεκκλίνων.

364
00:24:21,377 --> 00:24:23,790
Επιτρέποντάς της την πρόσβαση
σε αυτές τις γυναίκες

365
00:24:23,879 --> 00:24:27,964
θα ήταν σαν να χάνεις
μια αλεπού σε ένα κοτέτσι.

366
00:24:28,050 --> 00:24:29,962
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

367
00:24:30,052 --> 00:24:33,420
Δεν έχω καμία αμφιβολία
Η θεραπεία μου θα τη βοηθήσει.

368
00:24:44,775 --> 00:24:46,767
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

369
00:24:48,153 --> 00:24:50,691
Beatrice Price.

370
00:24:50,781 --> 00:24:51,942
Στη σκηνή, παρακαλώ.

371
00:24:54,785 --> 00:24:55,785
Πράξη πρώτη, σκηνή πέμπτη.

372
00:25:01,542 --> 00:25:05,081
Δεσποινίς Πράις, διαβάζετε
για τον ρόλο του λοχαγού Αχαάμπ.

373
00:25:05,170 --> 00:25:06,832
Θα κρατήσω το σενάριό σου.

374
00:25:06,922 --> 00:25:08,788
Δεν χρειάζομαι ένα καταραμένο σενάριο.

375
00:25:14,096 --> 00:25:17,555
Μια τέτοια μέρα,

376
00:25:17,641 --> 00:25:20,600
ένα τόσο γλυκό όσο αυτό,

377
00:25:20,686 --> 00:25:23,724
Χτύπησα την πρώτη μου φάλαινα.

378
00:25:23,814 --> 00:25:29,981
Ένα αγόρι καμάκι 18 ετών,
πριν 40 χρόνια.

379
00:25:30,070 --> 00:25:35,486
Σαράντα χρόνια συνεχούς φαλαινοθηρίας.

380
00:25:35,576 --> 00:25:40,992
Σαράντα χρόνια
της στέρησης, κίνδυνος.

381
00:25:41,081 --> 00:25:44,370
Ώρα καταιγίδας στις ανελέητες θάλασσες.

382
00:25:44,460 --> 00:25:48,875
Για 40 χρόνια έχει ο Αχαάβ
εγκαταλειμμένη ειρηνική γη

383
00:25:48,964 --> 00:25:53,208
να κάνει πόλεμο
πάνω στη φρίκη του βαθέως.

384
00:25:54,470 --> 00:25:56,427
Μετά η τρέλα.

385
00:25:57,973 --> 00:26:00,340
Η φρενίτιδα.

386
00:26:00,434 --> 00:26:03,973
Το αίμα που βράζει
και το φρύδι που καπνίζει

387
00:26:04,063 --> 00:26:07,773
με το οποίο,
για χίλια χαμηλώματα,

388
00:26:07,858 --> 00:26:12,353
έχει έξαλλο τον Αχαάβ...

389
00:26:12,446 --> 00:26:15,234
και κυνήγησε αφρισμένα τη λεία του

390
00:26:15,324 --> 00:26:18,613
περισσότερο δαίμονας παρά άνθρωπος.

391
00:26:18,702 --> 00:26:24,619
Ναι, τι χαζός σαράντα ετών
ήταν ο παλιός Αχαάβ.

392
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
Μπράβα!

393
00:26:29,630 --> 00:26:31,462
Μπράβα!

394
00:26:32,966 --> 00:26:34,878
Ωχ!

395
00:26:34,968 --> 00:26:39,008
Ελπίζω για χάρη σου,
μπορείς να την ελέγξεις.

396
00:26:39,098 --> 00:26:42,842
Αν υπάρξει ολίσθημα,
Θα σε απολύσω.

397
00:26:55,489 --> 00:27:02,077
Επιτέλους ο Αχαάβ στέκεται μπροστά μας
με μια σταύρωση στο πρόσωπό του.

398
00:27:02,162 --> 00:27:07,999
Ένας μεγάλος, ασεβής άνθρωπος που μοιάζει με Θεό,
ζει σε αυτόν τον κόσμο

399
00:27:08,085 --> 00:27:12,204
ως οι τελευταίες αρκούδες γκρίζλι
ζουν στο οικείο Μιζούρι.

400
00:27:12,297 --> 00:27:16,382
Η ζοφερή πλευρά του
με επηρεάζει δυναμικά,

401
00:27:16,468 --> 00:27:20,712
όπως και το βάρβαρο λευκό πόδι
στο οποίο στέκεται.

402
00:27:25,686 --> 00:27:29,225
τι κανεις
όταν βλέπεις μια φάλαινα;

403
00:27:29,314 --> 00:27:30,680
Τραγουδήστε για αυτόν!

404
00:27:30,774 --> 00:27:32,140
Και τι κάνεις μετά;

405
00:27:32,234 --> 00:27:34,476
Χαμηλότερα και μετά από αυτόν!

406
00:27:34,570 --> 00:27:37,404
Και σε ποιο τραγούδι τραβάς;

407
00:27:37,489 --> 00:27:40,197
Μια νεκρή φάλαινα
ή μια βάρκα με φούρνο!

408
00:27:40,284 --> 00:27:45,370
Βλέπεις αυτό το Ισπανικό
ουγγιά χρυσού, άνδρες;

409
00:27:45,455 --> 00:27:46,536
Ναι, καπετάνιε!

410
00:27:46,623 --> 00:27:49,366
Ω, μου, είναι πολύ καλή.

411
00:27:49,459 --> 00:27:51,121
Ναί!

412
00:27:51,211 --> 00:27:53,123
επέμενα
να είναι στο έργο.

413
00:27:53,213 --> 00:27:56,797
Ένα ζαρωμένο φρύδι,
ένα στραβό σαγόνι,

414
00:27:56,884 --> 00:28:01,094
και τρεις τρύπες
στο δεξί του χατίρι.

415
00:28:01,180 --> 00:28:05,641
Θα έχει
αυτό το χρυσό δίπλωμα.

416
00:28:08,312 --> 00:28:10,474
Καπετάν Αχαάβ,
είναι αυτή η λευκή φάλαινα

417
00:28:10,564 --> 00:28:12,897
αυτός που λένε
Μόμπι Ντικ;

418
00:28:12,983 --> 00:28:17,603
Πάντοτε. Ήταν ο Μόμπι Ντικ
που με απογοήτευσε.

419
00:28:17,696 --> 00:28:19,608
Μου έκοψε το πόδι

420
00:28:19,698 --> 00:28:23,317
όπως θερίζει το χλοοκοπτικό
μια λεπίδα χόρτου στο χωράφι.

421
00:28:23,410 --> 00:28:25,868
Για αυτό στέλνετε, άνδρες.

422
00:28:25,954 --> 00:28:30,164
Να κυνηγήσει τον Μόμπι Ντικ
σε όλες τις πλευρές της Γης,

423
00:28:30,250 --> 00:28:34,460
μέχρι τη λευκή φάλαινα
αναβλύζει μαύρο αίμα.

424
00:28:34,546 --> 00:28:37,755
Ρε καμάκια,
πλαισιώστε με με τις λόγχες σας.

425
00:28:37,841 --> 00:28:40,925
Σταύρωσέ τα εδώ μπροστά μου.

426
00:28:41,011 --> 00:28:46,803
Θάνατος στον Μόμπι Ντικ!

427
00:28:46,892 --> 00:28:52,513
Ο Θεός να μας κυνηγήσει όλους αν δεν το κάνουμε
να τον κυνηγήσουν μέχρι θανάτου.

428
00:28:54,858 --> 00:28:57,771
Είναι τόσο ανακουφιστικό ον
έξω από αυτό το ίσιο μπουφάν.

429
00:28:57,861 --> 00:29:02,981
Τέτοια ενόχληση που δεν μπορείς
να ξύσεις τη μύτη σου ή να φτάσεις...

430
00:29:03,075 --> 00:29:05,362
τα σημαντικά κομμάτια.

431
00:29:10,040 --> 00:29:11,906
Σκέφτεστε αν δανειστώ κάποιο νήμα;

432
00:29:17,005 --> 00:29:18,871
Κάποιο νήμα, είπα.

433
00:29:21,468 --> 00:29:22,925
Υπόχρεος.

434
00:29:24,721 --> 00:29:28,055
Είσαι ένα ήσυχο ποντικάκι.

435
00:29:28,141 --> 00:29:30,508
Παντρεμένος με υπουργό,
μου λένε.

436
00:29:32,312 --> 00:29:34,645
Τώρα πώς κάνει η γυναίκα ενός υπουργού

437
00:29:34,731 --> 00:29:38,850
καταλήγουν σε ένα ασεβές μέρος
σαν αυτό;

438
00:29:38,944 --> 00:29:41,687
- Θα πρέπει να ρωτήσεις τον άντρα μου.
- Α;

439
00:29:41,780 --> 00:29:44,739
Και τι ιστορία θα έλεγε,
κρύο κρεβάτι;

440
00:29:44,825 --> 00:29:47,488
Ήσυχο εκκλησιαστικό ποντίκι
όπως εσύ,

441
00:29:47,577 --> 00:29:51,321
ένα παγόβουνο έχει καλύτερες πιθανότητες
της ευχαρίστησης ενός συζύγου.

442
00:29:51,415 --> 00:29:54,249
Υπάρχει κάτι που κινείται
κάτω από τη θάλασσα,

443
00:29:54,334 --> 00:29:57,623
ή είναι παγωμένο
και εκεί κάτω;

444
00:30:00,799 --> 00:30:04,884
Κάθε υπουργός που γνώρισα ποτέ
είχε ένα καυλιάρης κολαφάκι.

445
00:30:04,970 --> 00:30:08,509
Απλώς τυλίγονται
ένα λευκό γιακά γύρω του.

446
00:30:12,477 --> 00:30:14,810
Θα μπορούσα να σας διδάξω...

447
00:30:14,896 --> 00:30:17,604
για το πάθος.

448
00:30:17,691 --> 00:30:21,355
Ξεπαγώστε το παγόβουνο, σαν να λέμε.

449
00:30:23,030 --> 00:30:24,271
Χμμ;

450
00:30:25,657 --> 00:30:28,570
Φύγε από πάνω μου,
βράκα γυναίκα!

451
00:30:30,579 --> 00:30:32,821
Είναι το καλύτερο που έχεις;

452
00:30:32,914 --> 00:30:35,531
Είσαι φαλαινοθήρας τώρα.
Κατάρα σαν ένα.

453
00:30:35,625 --> 00:30:38,242
Πες με σκύλα, πόρνη.

454
00:30:38,337 --> 00:30:39,623
Πόρνη! Σκύλα!

455
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
Αυτή είναι η ιδέα!

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,088
- Γάμα! Πετεινός!
- Γάμα! Πετεινός!

457
00:30:43,175 --> 00:30:46,009
- Σκατά!
- Έτσι μιλάνε οι ναυτικοί.

458
00:30:46,094 --> 00:30:48,586
Τι άλλο έχουν να κάνουν
σε αυτά τα μακρινά ταξίδια,

459
00:30:48,680 --> 00:30:50,592
ε, ποντίκι της εκκλησίας;

460
00:30:50,682 --> 00:30:52,218
Φτάνει από εσάς τους δύο!

461
00:30:57,689 --> 00:31:00,773
Ο επικεφαλής σύντροφος του <i>Pequod</i>
είναι το Starbuck,

462
00:31:00,859 --> 00:31:02,725
ένας ντόπιος του Ναντάκετ,

463
00:31:02,819 --> 00:31:06,358
ένας σταθερός, σταθερός άνθρωπος.

464
00:31:06,448 --> 00:31:09,282
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Starbuck;

465
00:31:09,368 --> 00:31:12,111
Είμαι παιχνίδι για
το στραβό του σαγόνι, καπετάνιε,

466
00:31:12,204 --> 00:31:15,493
αν μπει δίκαια
τον τρόπο της επιχείρησής μας.

467
00:31:15,582 --> 00:31:18,541
Αλλά ήρθα να κυνηγήσω φάλαινες,
όχι του διοικητή μου...

468
00:31:18,627 --> 00:31:21,461
Τι συμβαίνει, Starbuck;

469
00:31:25,300 --> 00:31:27,257
Είσαι αξιολύπητος.

470
00:31:27,344 --> 00:31:29,381
Καλά.

471
00:31:29,471 --> 00:31:31,383
«Η εκδίκηση του διοικητή μου
σε μια χαζή ωμή

472
00:31:31,473 --> 00:31:33,556
που απλά σε χτύπησε
από τυφλό ένστικτο».

473
00:31:33,642 --> 00:31:36,385
- Έλα, Σίλα.
- Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό.

474
00:31:36,478 --> 00:31:38,265
Να πιστέψουμε
αυτό το βοηθητικό πράγμα

475
00:31:38,355 --> 00:31:40,312
είναι ο πρώτος σύντροφος του <i>Pequod?</i>

476
00:31:40,399 --> 00:31:43,892
Θα συνεργαστείς με όποιον
Ο Δρ Calhoun σου λέει να δουλέψεις.

477
00:31:43,985 --> 00:31:46,022
Όχι, έχει δίκιο.

478
00:31:46,113 --> 00:31:50,107
Ο Άχαμπ χρειάζεται ένα Starbuck,
ένα θαλασσόσκυλο.

479
00:31:50,200 --> 00:31:52,112
Αλλά βλέπετε, δεσποινίς Πράις,

480
00:31:52,202 --> 00:31:54,694
Έχω ένα πολύ περιορισμένο
δεξαμενή ταλέντων εδώ.

481
00:31:56,373 --> 00:32:00,993
Τι γίνεται με αυτήν;
Μοιάζει σαν να έχει μπάλες.

482
00:32:03,004 --> 00:32:06,213
Όχι, όχι, Μάτρον Στόουκς
δεν είναι ηθοποιός,

483
00:32:06,299 --> 00:32:07,631
και έχει δουλειά να κάνει.

484
00:32:07,717 --> 00:32:10,130
Αφήστε την να τελειώσει τη σκηνή
μαζί μου.

485
00:32:13,140 --> 00:32:15,177
Έκανα κάποια υποκριτική στο σχολείο.

486
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
Είμαι παιχνίδι...

487
00:32:34,286 --> 00:32:37,870
Είμαι παιχνίδι για το στραβό σαγόνι του,
Καπετάνιος,

488
00:32:37,956 --> 00:32:41,370
αν όντως μπει εμπόδιο
της επιχείρησής μας.

489
00:32:41,460 --> 00:32:43,952
Αλλά ήρθα να κυνηγήσω φάλαινες,
Καπετάνιος,

490
00:32:44,045 --> 00:32:46,662
όχι η εκδίκηση του διοικητή μου
σε μια χαζή ωμή

491
00:32:46,756 --> 00:32:49,373
που απλά σε χτύπησε
από το πιο τυφλό ένστικτο.

492
00:32:49,468 --> 00:32:51,505
Χαζός θηριώδης;

493
00:32:51,595 --> 00:32:56,681
Έχει φύγει αναρίθμητα
θάνατοι στο πέρασμά του.

494
00:32:56,766 --> 00:33:02,433
Δεν βλέπω μόνο σε αυτόν
εξωφρενική δύναμη,

495
00:33:02,522 --> 00:33:07,859
αλλά ευφυής,
ανεξιχνίαστη κακία.

496
00:33:07,944 --> 00:33:10,687
Ο Θεός να μας έχει όλους.

497
00:33:14,784 --> 00:33:17,322
Ας συνεχίσουμε,
συνεχίστε.

498
00:33:20,415 --> 00:33:23,954
Φρικτός γέρος.

499
00:33:24,044 --> 00:33:28,084
Η ψυχή μου είναι υπέρμετρη
από έναν τρελό.

500
00:33:28,173 --> 00:33:30,916
Το Starbuck με θεωρεί τρελό.

501
00:33:32,928 --> 00:33:35,170
Αλλά είμαι δαιμονικός.

502
00:33:35,263 --> 00:33:37,346
Είμαι τρελός.

503
00:33:37,432 --> 00:33:40,516
Βλέπω ξεκάθαρα
το άθλιο γραφείο μου,

504
00:33:40,602 --> 00:33:43,561
να υπακούω, επαναστατώντας.

505
00:33:43,647 --> 00:33:47,231
Και πρέπει να τον βοηθήσω
στο ασεβές τέλος του.

506
00:33:47,317 --> 00:33:51,027
Μεγάλοι θεοί,
έλα να δεις αν μπορείς να με παρεξηγήσεις.

507
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Δεν μπορείτε να με παρεκτρέψετε!

508
00:33:53,990 --> 00:33:58,985
Η πορεία μου προς τον σταθερό μου σκοπό
είναι στρωμένο με σιδερένιες ράγες,

509
00:33:59,079 --> 00:34:04,325
όπου η ψυχή μου
είναι αυλακωμένο για να τρέξει.

510
00:34:04,417 --> 00:34:08,331
Θα χτυπούσα τον ήλιο
αν με προσέβαλε.

511
00:34:08,421 --> 00:34:11,209
Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα.

512
00:34:11,299 --> 00:34:13,882
Ο χρόνος και η παλίρροια κυλά πλατιά,

513
00:34:13,969 --> 00:34:18,589
και η μισητή φάλαινα έχει το
στρογγυλή, υδάτινη σφαίρα για να κολυμπήσετε.

514
00:34:22,018 --> 00:34:23,099
μου αρέσει.

515
00:34:25,564 --> 00:34:28,181
Είσαι πρόθυμη, Ματρώνα;

516
00:34:28,275 --> 00:34:30,517
Ό,τι μπορώ να κάνω
για να βοηθήσω, γιατρέ.

517
00:34:34,364 --> 00:34:36,526
Γιούχα!

518
00:34:44,124 --> 00:34:47,492
Ομορφαίνεις τον εαυτό σου
για την ιδιωτική σας πρόβα;

519
00:34:49,879 --> 00:34:51,791
είσαι αρκετά όμορφη για μένα,
εκκλησιαστικό ποντίκι.

520
00:34:51,881 --> 00:34:53,668
Άσε με να περάσω.

521
00:34:53,758 --> 00:34:57,126
Δεν μπορούσε να βλάψει
τις ελπίδες σου για απελευθέρωση,

522
00:34:57,220 --> 00:34:59,086
αν ανοίξεις τα πόδια σου
για αυτόν.

523
00:34:59,180 --> 00:35:00,842
Δεν με βλέπει έτσι.

524
00:35:00,932 --> 00:35:02,673
Ω, μου, μου, μου.

525
00:35:02,767 --> 00:35:05,350
Πόσο κλεισμένος ήσουν.

526
00:35:05,437 --> 00:35:07,724
Έλα, έλα.

527
00:35:07,814 --> 00:35:09,976
Υπόσχομαι να είμαι καλός.

528
00:35:16,698 --> 00:35:19,236
Έχω δει τον τρόπο
σε κοιτάζει.

529
00:35:28,877 --> 00:35:30,493
Γλείψτε τα χείλη σας.

530
00:35:34,758 --> 00:35:36,715
Τώρα τρίψτε τα μεταξύ τους.

531
00:35:42,766 --> 00:35:45,099
Λίγο λιγότερο κατεστραμμένο,
δεν νομίζεις;

532
00:35:48,772 --> 00:35:49,888
Λίγο.

533
00:35:52,108 --> 00:35:55,021
Και η Σταχτοπούτα
θα πάει στην μπάλα.

534
00:35:58,031 --> 00:36:00,273
Αυτό είναι της κόρης μου
αγαπημένη ιστορία.

535
00:36:02,243 --> 00:36:04,826
Το δικό μου επίσης.

536
00:36:04,913 --> 00:36:08,156
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
η νεράιδα νονά.

537
00:36:09,876 --> 00:36:13,085
♪ Ήρθες από πολύ μακριά ♪

538
00:36:13,171 --> 00:36:17,791
♪ Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου ♪

539
00:36:17,884 --> 00:36:21,343
♪ Ήρθες από πολύ μακριά ♪

540
00:36:21,429 --> 00:36:25,548
♪ Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου ♪

541
00:36:25,642 --> 00:36:28,430
♪ Εσύ... ♪

542
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Isabel.

543
00:36:30,772 --> 00:36:31,933
Παρακαλώ καθίστε.

544
00:36:38,780 --> 00:36:41,568
Πριν ξεκινήσουμε,

545
00:36:41,658 --> 00:36:44,446
Θα ήθελα να σας πω

546
00:36:44,536 --> 00:36:46,573
Σου έστειλα την αποστολή
στην κυρία Βαν Ντάικ

547
00:36:46,663 --> 00:36:48,154
της Γυναικείας Εταιρείας

548
00:36:48,248 --> 00:36:50,865
και επισύναψε την επιστολή σου
στη Ρεβέκκα.

549
00:36:50,959 --> 00:36:53,201
Σας ευχαριστώ, Δρ. Calhoun. εγω...

550
00:36:53,294 --> 00:36:55,536
Είχα σχεδόν χάσει τις ελπίδες μου.

551
00:36:55,630 --> 00:36:59,169
Σε παρακαλώ, όταν είμαστε μόνο εμείς,
μπορείς να με λες Μπέντζαμιν.

552
00:36:59,259 --> 00:37:00,795
Και είμαι εγώ που πρέπει να είμαι
ευχαριστώντας σας.

553
00:37:00,885 --> 00:37:03,377
Η δουλειά σου εδώ
υπήρξε υποδειγματική.

554
00:37:04,514 --> 00:37:05,880
Ήταν συναρπαστικό.

555
00:37:05,974 --> 00:37:07,556
Α, είναι, έτσι δεν είναι;

556
00:37:07,642 --> 00:37:11,056
Τυφλά βυθίζοντας σαν τη μοίρα
στον μοναχικό Ατλαντικό.

557
00:37:15,608 --> 00:37:18,692
Η πρώτη μου αγάπη
ήταν πάντα το θέατρο.

558
00:37:18,778 --> 00:37:21,020
Όταν ήμουν αγόρι,
θα έλεγε η μητέρα μου,

559
00:37:21,114 --> 00:37:25,154
«Μπέντζαμιν
θα γίνεις θησαυρός».

560
00:37:25,243 --> 00:37:29,408
Θα με έπαιρνε
στο θέατρο κάθε εβδομάδα.

561
00:37:29,497 --> 00:37:31,739
Έτσι τα παράτησα
της ιατρικής σχολής,

562
00:37:31,833 --> 00:37:34,120
προς μεγάλη απογοήτευση του πατέρα μου.

563
00:37:34,210 --> 00:37:36,372
Έγινες γιατρός τελικά.

564
00:37:39,132 --> 00:37:40,168
Ναί.

565
00:37:42,302 --> 00:37:44,009
Λοιπόν...

566
00:37:44,095 --> 00:37:47,679
η μάνα μου...

567
00:37:47,766 --> 00:37:49,758
αυτοκτόνησε τη ζωή της.

568
00:37:51,895 --> 00:37:53,056
Ήταν προβληματισμένη.

569
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Έπασχε από υστερία.

570
00:37:55,690 --> 00:38:00,685
Έτσι αναγκάστηκα
να ξαναπάρει ιατρική σχολή

571
00:38:00,779 --> 00:38:05,023
με επίκεντρο την τρέλα.

572
00:38:05,116 --> 00:38:07,358
Αλλά νιώθω παγιδευμένος.

573
00:38:07,452 --> 00:38:08,738
το κάνω.

574
00:38:08,828 --> 00:38:11,241
Ακριβώς όπως εσύ.

575
00:38:13,625 --> 00:38:15,332
Δεν είναι το ίδιο.

576
00:38:17,962 --> 00:38:20,875
Α, όχι, φυσικά και όχι.

577
00:38:20,965 --> 00:38:22,501
Όχι, δεν είναι.

578
00:38:23,927 --> 00:38:26,135
λυπάμαι.

579
00:38:26,221 --> 00:38:29,305
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.
Το κυνήγι της φάλαινας, πιστεύω.

580
00:38:37,524 --> 00:38:41,359
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπέντζαμιν.

581
00:38:44,364 --> 00:38:45,364
Αχ!

582
00:38:46,491 --> 00:38:48,778
Εδώ είμαστε.

583
00:38:48,868 --> 00:38:50,325
Από εδώ.

584
00:38:54,374 --> 00:38:55,660
Το σκάφος σκίζει.

585
00:38:55,750 --> 00:39:00,290
Το απέραντο φουσκώνει
της παντοδύναμης θάλασσας.

586
00:39:00,380 --> 00:39:02,667
Ο ορμητικός, κούφιος βρυχηθμός
κάνουν.

587
00:39:05,051 --> 00:39:06,758
Χωρίς το σενάριο.

588
00:39:08,596 --> 00:39:10,053
Η σύντομη ανασταλτική αγωνία

589
00:39:10,139 --> 00:39:12,927
όπως το σκάφος συμβουλές
στην κόψη του μαχαιριού των κυμάτων

590
00:39:13,017 --> 00:39:15,384
που απειλούν
να μας κόψουν στα δύο.

591
00:39:15,478 --> 00:39:18,721
Η ξαφνική βαθιά βουτιά.

592
00:39:21,985 --> 00:39:25,695
Η κατάκεφαλη τσουλήθρα σαν έλκηθρο
κάτω από την άλλη πλευρά.

593
00:39:27,282 --> 00:39:30,525
Καμία ακατέργαστη πρόσληψη
βαδίζοντας για πρώτη φορά

594
00:39:30,618 --> 00:39:33,452
στη ζέστη του πυρετού
της πρώτης του μάχης

595
00:39:33,538 --> 00:39:35,780
ένιωσε πιο δυνατά συναισθήματα

596
00:39:35,874 --> 00:39:37,581
από τον άνθρωπο που,
για πρώτη φορά,

597
00:39:37,667 --> 00:39:40,125
βρίσκει τον εαυτό του
στον τσακισμένο κύκλο

598
00:39:40,211 --> 00:39:42,624
- της κυνηγημένης σπερματοφάλαινας.
- Σπερματοφάλαινα.

599
00:39:53,057 --> 00:39:54,673
Θα φυσάει!

600
00:39:54,767 --> 00:39:57,885
Εκεί φυσάει
στο lee-beam!

601
00:39:57,979 --> 00:40:00,767
Τραβήξτε, καλές μου καρδιές! Τραβήξτε!

602
00:40:00,857 --> 00:40:03,349
Σπάστε την πλάτη σας!
Τραγουδήστε έξω!

603
00:40:03,443 --> 00:40:06,686
Μια νεκρή φάλαινα
ή μια βάρκα με φούρνο!

604
00:40:06,779 --> 00:40:10,068
Κόψτε τα κουπιά σας,
ο γιος κάθε μάνας σου!

605
00:40:10,158 --> 00:40:14,072
Ναί! Νιώστε τα κυματιστά κύματα!
Θέλω να δω ιδρώτα!

606
00:40:14,162 --> 00:40:16,324
Deidre, θέλω να...

607
00:40:16,414 --> 00:40:19,532
Σώματα σε κίνηση.
Σώματα σε κίνηση.

608
00:40:19,626 --> 00:40:22,118
Σε φέρνει ο διάβολος,
εσείς σκυλιά.

609
00:40:22,211 --> 00:40:23,827
Τραβήξτε, θα το κάνετε;

610
00:40:23,922 --> 00:40:25,709
Μακρύς και δυνατός!

611
00:40:25,798 --> 00:40:28,666
Συνέχισε την κωπηλασία! Ελάτε, κυρίες!
Είμαστε σε μια βάρκα!

612
00:40:28,760 --> 00:40:31,343
- Συνέχισε την κωπηλασία! Συνέχισε έτσι!
- Κοίτα-λου!

613
00:40:31,429 --> 00:40:33,512
Να η καμπούρα του!

614
00:40:33,598 --> 00:40:36,136
Βάλτε στόχο το μάτι του!
Δώστε του!

615
00:40:36,225 --> 00:40:39,889
Ξαφνικά, μια αναταραχή
ζεματιστό υγρό εκτοξεύεται.

616
00:40:39,979 --> 00:40:42,767
Κάτι κυλάει
σαν σεισμός από κάτω μας.

617
00:40:42,857 --> 00:40:46,066
Έχουμε πεταχτεί στο
πηγμένη κρέμα γάλακτος.

618
00:40:46,152 --> 00:40:48,360
Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα!

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,280
Φταίνεσαι
στον ωκεανό, κυρίες!

620
00:40:55,370 --> 00:40:57,202
Τα κύματα
σε ξεπλένουν.

621
00:40:57,288 --> 00:40:58,950
Τα κύματα σε κατακλύζουν!

622
00:41:11,427 --> 00:41:13,030
Εντάξει, έλα,
όλοι επάνω.

623
00:41:13,054 --> 00:41:17,094
Ισμαήλ, έχεις
κάποια μικρή λάμψη.

624
00:41:17,183 --> 00:41:19,220
Πήγες και το έκανες,
δεν έχεις;

625
00:41:19,310 --> 00:41:20,721
Εσύ άτακτο ποντικάκι της εκκλησίας.

626
00:41:20,812 --> 00:41:22,849
Δεν πρέπει να πεις τίποτα.

627
00:41:29,404 --> 00:41:31,487
Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε
μεταξύ μας.

628
00:41:44,544 --> 00:41:46,706
Ω, ορίστε.

629
00:41:46,796 --> 00:41:48,207
Πώς είσαι σήμερα το πρωί;

630
00:41:48,297 --> 00:41:50,334
Τέλεια καλά.
Και εσύ;

631
00:41:50,425 --> 00:41:52,337
Θαυμάσιος.

632
00:41:52,427 --> 00:41:57,047
Ο Αχαάβ μελετά άγρια τα δικά του
χαρτογραφεί και σχεδιάζει την πορεία του.

633
00:41:57,140 --> 00:42:00,633
Στην ανατολή θα είσαι δικός μου
θηρίο.

634
00:42:00,727 --> 00:42:04,516
Εκεί θα το κάνω
κάνω την εκδίκησή μου.

635
00:42:06,524 --> 00:42:09,016
Αυτό είναι το σύνθημά σου, Starbuck.

636
00:42:09,110 --> 00:42:10,772
Το λάδι στο αμπάρι
διαρρέει, κύριε.

637
00:42:10,862 --> 00:42:12,649
Πρέπει να παρασυρθούμε
και επισκευή.

638
00:42:12,739 --> 00:42:15,322
Και περάστε μια εβδομάδα
μαλακώνεις με παλιές φλάντζες;

639
00:42:15,408 --> 00:42:18,242
Αλλά θα μπορούσαμε να σπαταλήσουμε περισσότερο λάδι
σε μια μέρα

640
00:42:18,327 --> 00:42:19,989
παρά κάνουμε καλό
σε έναν ολόκληρο χρόνο.

641
00:42:20,079 --> 00:42:22,696
Τι νοιάζεται ο Αχαάβ;
Στο κατάστρωμα.

642
00:42:22,790 --> 00:42:25,578
Καπετάνιος!

643
00:42:25,668 --> 00:42:28,832
Τολμάς να μου αντικρούσεις;

644
00:42:28,921 --> 00:42:30,708
Όχι, κύριε.

645
00:42:30,798 --> 00:42:32,915
Σε παρακαλώ.

646
00:42:36,554 --> 00:42:41,094
Υπάρχει μόνο ένας Θεός
που κυριεύει τη Γη

647
00:42:41,184 --> 00:42:43,927
και ένας καπετάνιος
που κυριαρχεί στο <i>Pequod.</i>

648
00:42:44,020 --> 00:42:47,229
Στο κατάστρωμα!
με εξόργισες.

649
00:42:47,315 --> 00:42:48,806
Με εξοργίσατε, κύριε.

650
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Και για αυτό σε ρωτάω
να μην προσέχετε το Starbuck.

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,817
Θα γελούσες.

652
00:42:52,904 --> 00:42:56,488
Αλλά ας προσέχει ο Αχαάβ από τον Αχαάβ.

653
00:42:56,574 --> 00:42:58,657
Πρόσεχε τον εαυτό σου, γέροντα.

654
00:43:04,332 --> 00:43:05,448
Γιατρός!

655
00:43:07,376 --> 00:43:09,584
Υπομονή. Είναι εντάξει.

656
00:43:09,670 --> 00:43:11,206
Συνεχίζω.
Κρατήστε την ένταση.

657
00:43:11,297 --> 00:43:14,756
Υπάρχει ένας Θεός.

658
00:43:14,842 --> 00:43:16,299
Ε, Starbuck;

659
00:43:16,385 --> 00:43:18,718
Ε;!

660
00:43:18,805 --> 00:43:20,842
Ναί! Εντάξει.

661
00:43:20,932 --> 00:43:23,265
Τώρα αφήστε την να φύγει.
Βεατρίκη, σταμάτα αμέσως!

662
00:43:23,351 --> 00:43:24,711
- Εντάξει, εντάξει.
- Βεατρίκη!

663
00:43:28,564 --> 00:43:32,524
Εντάξει.

664
00:43:33,986 --> 00:43:36,854
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
ήταν σπλαχνικό.

665
00:43:36,948 --> 00:43:38,860
Παραλίγο να με σκοτώσει.

666
00:43:38,950 --> 00:43:43,194
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
θα ήσουν νεκρός.

667
00:43:43,287 --> 00:43:45,404
Είπες ότι ήθελες
να είναι στο έργο.

668
00:43:45,498 --> 00:43:48,036
Τότε μπείτε στο παιχνίδι!

669
00:43:48,126 --> 00:43:50,083
Μου φαίνεται
αυτό που πραγματικά θέλεις

670
00:43:50,169 --> 00:43:52,456
είναι ο κόκορας του Calhoun
στο quim σου.

671
00:43:52,547 --> 00:43:55,130
Αλλά μαντέψτε.
Ο Ισμαήλ σε νίκησε.

672
00:43:55,216 --> 00:43:58,505
Είναι αρκετή ανοησία
έξω από σένα, Βεατρίκη!

673
00:44:06,227 --> 00:44:08,310
- Μπέντζαμιν.
- Ε;

674
00:44:08,396 --> 00:44:11,685
Τι συμβαίνει μεταξύ
εσύ και εκείνη η γυναίκα Γουάλας;

675
00:44:13,401 --> 00:44:14,608
Απολύτως τίποτα.

676
00:44:14,694 --> 00:44:16,026
Τότε τι ήταν
Τιμή μιλάμε για;

677
00:44:16,112 --> 00:44:17,853
Άλλη μια προσπάθεια να σε βελόνα.

678
00:44:19,907 --> 00:44:24,242
Έλα τώρα, Φοίβη,
δεν πρέπει να την αφήσεις να σε στεναχωρήσει.

679
00:44:24,328 --> 00:44:28,572
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
συνεννοηθείτε με έναν ασθενή.

680
00:44:30,751 --> 00:44:33,243
Φοίβη, σε χρειάζομαι
στο πλευρό μου.

681
00:44:33,337 --> 00:44:37,081
Χωρίς εσένα, όλο αυτό
επιχείρηση καταρρέει.

682
00:44:37,175 --> 00:44:39,041
Είσαι μαζί μου;

683
00:44:41,554 --> 00:44:43,762
- Φυσικά και είμαι.
- Α, καλά.

684
00:44:43,848 --> 00:44:45,680
Εσύ και εγώ, ναι;

685
00:44:45,766 --> 00:44:47,553
Κάρα;

686
00:44:47,643 --> 00:44:49,430
Τι ο διάβολος
κάνει εδώ μέσα;

687
00:44:49,520 --> 00:44:52,433
Δεν ξέρω.
Κάρα, όχι, όχι.

688
00:44:56,819 --> 00:44:59,311
Δεν σου λέω
άλλο πράγμα.

689
00:44:59,405 --> 00:45:01,317
Το ανακοινώσατε
μπροστά σε όλους.

690
00:45:01,407 --> 00:45:03,820
Άφησα τον θυμό μου
πάρε το καλύτερο από εμένα.

691
00:45:08,331 --> 00:45:09,492
Κάρα!

692
00:45:09,582 --> 00:45:10,993
Κάρα.

693
00:45:11,083 --> 00:45:13,075
Κάρα, φτύσε το.
Αυτό δεν είναι φαγητό.

694
00:45:13,169 --> 00:45:14,169
Φτύστε το.

695
00:45:17,131 --> 00:45:19,498
Κάρα, Κάρα, έλα εδώ.

696
00:45:19,592 --> 00:45:21,504
Κοίτα με.
Δώσε μου το χέρι σου.

697
00:45:26,474 --> 00:45:29,091
Εντάξει όλοι.

698
00:45:29,185 --> 00:45:31,142
♪ Πνέει καταιγίδα ♪

699
00:45:31,229 --> 00:45:33,061
♪ Πνέει καταιγίδα ♪

700
00:45:33,147 --> 00:45:34,263
Μου είπες ψέματα.

701
00:45:34,357 --> 00:45:35,814
Τι είναι αυτό;

702
00:45:42,031 --> 00:45:45,149
- Δεν είναι η ώρα.
- Σε εμπιστεύτηκα.

703
00:45:45,243 --> 00:45:46,859
Isabel, πρέπει να είσαι ήρεμη.

704
00:45:46,953 --> 00:45:49,286
Δεν τους έστειλες,
και υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.

705
00:45:49,372 --> 00:45:51,785
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις,
και σε πίστεψα.

706
00:45:51,874 --> 00:45:53,661
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
σε άλλη στιγμή.

707
00:45:53,751 --> 00:45:55,617
Όχι, πρέπει να δω την κόρη μου,

708
00:45:55,711 --> 00:45:58,249
και αυτό επρόκειτο να με πάρει
να δω την κόρη μου.

709
00:45:58,339 --> 00:46:00,331
Θα δεις την κόρη σου,
υπόσχομαι.

710
00:46:00,424 --> 00:46:03,542
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι αυτό το παράλογο παιχνίδι!

711
00:46:03,636 --> 00:46:05,548
- Σταμάτα τώρα.
- Μου είπες ψέματα.

712
00:46:05,638 --> 00:46:06,638
Μου είπες ψέματα!

713
00:46:06,639 --> 00:46:07,800
Έχετε αυταπάτες.

714
00:46:07,890 --> 00:46:09,927
- Δεν έχω αυταπάτες.
- Είσαι.

715
00:46:10,017 --> 00:46:12,134
Δεν είμαι τρελός!
Δεν ανήκω εδώ!

716
00:46:12,228 --> 00:46:13,514
- Παραγγελίες!
- Το ξέρεις!

717
00:46:13,604 --> 00:46:15,436
- Δεν ανήκω εδώ!
- Συγκρατήστε την!

718
00:46:15,523 --> 00:46:18,106
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

719
00:46:18,192 --> 00:46:23,233
Δεν είμαι τρελός! Δεν είμαι τρελός!
Παρακαλώ! Όχι!

720
00:46:23,322 --> 00:46:27,316
Όχι! Άσε με να φύγω!
Θέλω την κόρη μου! Παρακαλώ!

721
00:46:27,410 --> 00:46:29,527
Η πολύ μικρή κόλαση,
δεν είμαστε;

722
00:46:41,632 --> 00:46:45,125
Μπορείτε να μαντέψετε τι βρήκα...

723
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
χωμένος κάτω από ένα μαξιλάρι;

724
00:46:50,141 --> 00:46:52,975
Το διαβάζεις αυτό
στην κόρη μας;

725
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
Αυτή η Σταχτοπούτα;

726
00:46:57,857 --> 00:46:59,223
Φέρε μου το μπαστούνι μου.

727
00:47:15,833 --> 00:47:18,246
Φέρνεις αυτή τη βλασφημία
στο σπίτι μου;

728
00:47:18,336 --> 00:47:19,918
Σπίτι υπουργού;

729
00:47:20,004 --> 00:47:21,916
Για κόρη υπουργού;

730
00:47:22,006 --> 00:47:24,168
Τα πόδια σου, αγαπητή γυναίκα.

731
00:47:43,277 --> 00:47:46,611
Το πλοίο... σκίζει.

732
00:47:48,866 --> 00:47:50,232
Πες το.

733
00:47:58,459 --> 00:47:59,995
Το πλοίο σκίζει,

734
00:48:00,086 --> 00:48:03,955
αφήνοντας ένα τέτοιο αυλάκι στη θάλασσα
όπως όταν ένα άροτρο...

735
00:48:08,677 --> 00:48:11,044
Θα το πεις.

736
00:48:11,138 --> 00:48:13,004
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

737
00:48:13,099 --> 00:48:16,718
Μισώ που έχει φτάσει σε αυτό.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

738
00:48:16,811 --> 00:48:20,020
Πες τις γραμμές.
Μπείτε ξανά στο καστ.

739
00:48:25,277 --> 00:48:27,769
Αν συνεχίσεις να με αψηφάς,

740
00:48:27,863 --> 00:48:30,276
θα αναγκαστώ να...

741
00:48:45,673 --> 00:48:47,084
Πολύ καλά.

742
00:49:00,104 --> 00:49:02,187
Πες τις γραμμές, Isabel.

743
00:49:04,233 --> 00:49:05,474
Πήγαινε στο διάολο.

744
00:49:19,540 --> 00:49:23,250
Νοσοκόμα Χέλγκα, βάλε την κυρία Γουάλας
πίσω στην απομόνωση.

745
00:49:36,390 --> 00:49:41,055
Καρδιά, ψυχή, σώμα, πνεύμονες,
και η ζωή είναι δεσμευμένη στον Αχαάβ.

746
00:49:47,359 --> 00:49:50,193
Ανάθεμά μου, φέρεσαι σωστά,
Καπετάνιος.

747
00:49:50,279 --> 00:49:51,360
Θεέ μου.

748
00:49:51,447 --> 00:49:53,359
Έχετε μόνο μερικές γραμμές,

749
00:49:53,449 --> 00:49:55,941
και δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα
από αυτό;

750
00:49:58,162 --> 00:50:02,372
Ξέρεις, με παρακάλεσες να είμαι
σε αυτό το έργο, θυμάσαι;

751
00:50:02,458 --> 00:50:05,246
Σου το έχω πει χίλιες φορές,
παραλαβή υπόδειξης.

752
00:50:05,336 --> 00:50:07,669
Είσαι ακόμα ομιχλώδης
για το τι σημαίνει αυτό;

753
00:50:07,755 --> 00:50:09,121
Όχι κύριε.

754
00:50:09,215 --> 00:50:12,504
Τότε γιατί μένω να περιμένω
για να ξεκινήσουν οι γραμμές σας;

755
00:50:12,593 --> 00:50:16,303
Ξέρετε τι συμβαίνει ενώ
ετοιμάζεσαι για το σύνθημά σου;

756
00:50:16,388 --> 00:50:17,754
Χμμ;

757
00:50:17,848 --> 00:50:21,182
Η ενέργεια πέφτει
της παράστασης!

758
00:50:23,270 --> 00:50:25,933
- Ηλίθια σκύλα.
- Σσς!

759
00:50:28,526 --> 00:50:30,267
Πείτε τις γραμμές σας.

760
00:50:30,361 --> 00:50:32,899
Ζήστε στο παιχνίδι
και να πεθάνεις μέσα σε αυτό.

761
00:50:34,573 --> 00:50:35,905
Θα είχε
με πυροβόλησε μια φορά.

762
00:50:41,330 --> 00:50:42,912
Πάντοτε.

763
00:50:42,998 --> 00:50:46,082
Σκόνη στο τηγάνι.

764
00:50:46,168 --> 00:50:48,660
Παράξενος. Αυτά τα χέρια έχουν
χειρίστηκε τόσες θανατηφόρες λόγχες,

765
00:50:48,754 --> 00:50:51,497
όμως τώρα τινάζονται.

766
00:50:51,590 --> 00:50:56,460
Αυτός ο τρελός γέρος
να ταλαιπωρηθείς για να σέρνεις...

767
00:50:56,554 --> 00:51:00,468
να σέρνει μια ολόκληρη παρέα πλοίου
καταδικασμένος μαζί του;

768
00:51:00,558 --> 00:51:03,767
Εκεί κοιμάται.

769
00:51:03,852 --> 00:51:07,141
Εγώ αλλά ακόμα ζωντανός
και σύντομα ξύπνιος.

770
00:51:07,231 --> 00:51:09,314
-Βλέπεις τι κάνει;
- Μείνε στη στιγμή.

771
00:51:09,400 --> 00:51:10,891
Υποτίθεται ότι κοιμάται.

772
00:51:10,985 --> 00:51:14,069
Μουνί!
Χαζή, ηλίθια σκύλα!

773
00:51:14,154 --> 00:51:16,362
Δεν μπορώ να σε αντέξω τότε,
γέρος.

774
00:51:16,448 --> 00:51:20,067
Όχι συλλογισμός, όχι παράκληση
θα προστάζεις.

775
00:51:21,829 --> 00:51:23,946
Γάμησέ σε, σκύλα!

776
00:51:24,039 --> 00:51:26,122
Μπορεί ακόμα να επιβιώσω για να αγκαλιάσω τη γυναίκα μου
και πάλι παιδί.

777
00:51:26,208 --> 00:51:28,165
Χαζή, ηλίθια σκύλα!

778
00:51:28,252 --> 00:51:31,871
Μεγάλε Θεέ, πού είσαι;
Να το κάνω;

779
00:51:31,964 --> 00:51:35,503
Ω, Μόμπι Ντικ!

780
00:51:35,593 --> 00:51:39,212
Σε έχω στα νύχια μου
επιτέλους.

781
00:51:40,514 --> 00:51:42,631
Εντάξει.

782
00:51:42,725 --> 00:51:44,136
Αυτό ήταν καλό, Matron,

783
00:51:44,226 --> 00:51:45,933
εκτός από όταν την αφήνεις
σας αποσπά την προσοχή.

784
00:51:52,109 --> 00:51:53,725
Υποκριτής.

785
00:51:53,819 --> 00:51:55,902
Με κατηγορείς
να αποσπάται η προσοχή,

786
00:51:55,988 --> 00:51:57,445
και μετά δουλεύεις
να μου αποσπάσει την προσοχή!

787
00:51:57,531 --> 00:51:58,647
Εντάξει.

788
00:51:58,741 --> 00:51:59,982
Οικοδέσποινα.

789
00:52:07,916 --> 00:52:09,077
Beatrice Price.

790
00:52:09,168 --> 00:52:11,751
Μπέντζαμιν Καλχούν.

791
00:52:11,837 --> 00:52:14,045
Έτσι έκανες πρόβες
στο Ορφείο;

792
00:52:14,131 --> 00:52:17,624
Δεν είχαμε ματρόνες
ή εντολοδόχοι στο Ορφείο.

793
00:52:17,718 --> 00:52:21,428
Όταν υπάρχει κόσμος,
ξέρεις ότι θα παίξω.

794
00:52:23,390 --> 00:52:25,757
Όταν υπάρχει κόσμος;

795
00:52:25,851 --> 00:52:28,013
Να αρχίσω να σκηνοθετώ
όταν υπάρχει κόσμος;

796
00:52:28,103 --> 00:52:29,969
Α, όχι, με κάθε τρόπο,

797
00:52:30,064 --> 00:52:32,681
αρχίστε να σκηνοθετείτε
όποτε νιώθεις την παρόρμηση.

798
00:52:32,775 --> 00:52:35,893
σκηνοθετώ.

799
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Για να μην ξεχάσεις,
βρισκόμαστε σε έναν αδιάφορο κάδο,

800
00:52:38,739 --> 00:52:42,278
και το καστ σου
αποτελείται από τρελές.

801
00:52:42,368 --> 00:52:45,111
Είσαι αστείο.
Όλο το έργο είναι ένα αστείο.

802
00:52:51,919 --> 00:52:53,626
- Μπέντζαμιν;
- Χμμ;

803
00:52:55,964 --> 00:52:58,456
Τόλμησα να ελπίζω.

804
00:52:58,550 --> 00:53:02,260
Αλλά το ορκίζομαι, απειλούν
να μου σκίσει την καρδιά.

805
00:53:03,389 --> 00:53:05,096
Λαύδανο;

806
00:53:05,182 --> 00:53:08,220
Μόνο λίγες σταγόνες
για να με βοηθήσεις να χαλαρώσω, Φοίβη.

807
00:53:08,310 --> 00:53:09,517
Αυτό είναι όλο.

808
00:53:16,193 --> 00:53:17,855
Μμμ.

809
00:53:17,945 --> 00:53:20,688
Δεν εκτιμούν
αυτό που κάνεις.

810
00:53:20,781 --> 00:53:24,900
Το πείραμά σας θα αλλάξει
η μελέτη της τρέλας για πάντα.

811
00:53:30,874 --> 00:53:32,581
Τι κάνεις;

812
00:53:32,668 --> 00:53:36,002
Σου κάνω ένα τρίψιμο ποδιών.

813
00:53:36,088 --> 00:53:38,501
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

814
00:53:38,590 --> 00:53:40,832
και ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι
από τα ξυλεία,

815
00:53:40,926 --> 00:53:43,339
θα του έδινα
ένα τρίψιμο ποδιών κάθε βράδυ.

816
00:53:43,429 --> 00:53:47,139
Είμαι λοιπόν κάτι σαν ειδικός.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,716
Αλλά δεν χρειάζομαι τρίψιμο ποδιών.

818
00:53:52,312 --> 00:53:53,723
Ω, μου.

819
00:53:54,690 --> 00:53:57,683
Ω, αυτό είναι ωραίο.

820
00:54:00,112 --> 00:54:03,696
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

821
00:54:03,782 --> 00:54:06,274
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να βασιστώ.

822
00:54:06,368 --> 00:54:08,530
Θα τα καταφέρεις, υποθέτω.

823
00:54:09,788 --> 00:54:14,829
Λοιπόν, προσπαθώ και προσπαθώ,

824
00:54:14,918 --> 00:54:18,002
και με ανατρέπουν
σε κάθε στροφή.

825
00:54:18,088 --> 00:54:21,672
Μήπως εννοούν
να με ταπεινώσεις;

826
00:54:28,474 --> 00:54:29,474
Ω, μου.

827
00:54:33,520 --> 00:54:36,308
Δεν το έκανες αυτό
για τον πατέρα σου.

828
00:54:42,946 --> 00:54:44,812
Ούτε αυτό το έκανα.

829
00:55:04,259 --> 00:55:06,000
Γεια σου Ίζαμπελ.

830
00:55:11,225 --> 00:55:15,219
Κάλεσα τον άντρα σου
να σε δούμε το βράδυ των εγκαινίων.

831
00:55:15,312 --> 00:55:17,019
Για να δούμε την πρόοδο
έχετε φτιάξει.

832
00:55:19,274 --> 00:55:21,357
Δεν θα έρθει ποτέ εδώ.

833
00:55:22,486 --> 00:55:25,274
Απεναντίας.

834
00:55:25,364 --> 00:55:28,653
Η κατάστασή σου είναι
η ομιλία της εκκλησίας του.

835
00:55:28,742 --> 00:55:31,450
Ξέρει ότι δεν μπορεί να το αγνοήσει
πολύ περισσότερο, όχι.

836
00:55:35,958 --> 00:55:37,290
Φέρνει τη Ρεβέκκα.

837
00:55:40,754 --> 00:55:44,873
Ματιά. Ήταν τραυματισμένη
με τη σύλληψή σου.

838
00:55:46,969 --> 00:55:52,840
Του είπα να σε δω
στη σκηνή χαρούμενος, υγιής

839
00:55:52,933 --> 00:55:54,799
θα ηρεμήσει.

840
00:55:54,893 --> 00:55:57,556
Βοηθήστε την να προχωρήσει.

841
00:56:00,983 --> 00:56:03,396
Θα είσαι πάλι ο Ισμαήλ μου;

842
00:56:14,204 --> 00:56:17,663
Εντάξει, Isabel,
όποτε είσαι έτοιμος.

843
00:56:17,749 --> 00:56:21,208
Ο ειδωλολάτρης σύντροφός μου
και γρήγορος φίλος, Queequeg,

844
00:56:21,295 --> 00:56:24,038
έχει κατασχεθεί
με πυρετό.

845
00:56:24,131 --> 00:56:25,497
Φτωχό Queequeg.

846
00:56:26,842 --> 00:56:30,131
Ξάπλωσε ήσυχα στην αιώρα του.

847
00:56:30,220 --> 00:56:32,337
Η κυλιόμενη θάλασσα
φαίνεται να τον κουνάει απαλά

848
00:56:32,431 --> 00:56:34,514
στην τελική του ανάπαυση.

849
00:56:34,600 --> 00:56:35,807
- Ένα δέος καταλαμβάνει...
- Κάρα.

850
00:56:35,893 --> 00:56:38,510
Σταμάτα αυτό.

851
00:56:38,604 --> 00:56:41,847
Υποτίθεται ότι είσαι
μισοπεθαμένη.

852
00:56:41,940 --> 00:56:43,147
Προχωρώ.

853
00:56:43,233 --> 00:56:45,020
Ένα δέος με κυριεύει

854
00:56:45,110 --> 00:56:49,730
καθώς κάθομαι δίπλα σε αυτό το αγρίμι που εξασθενεί

855
00:56:49,823 --> 00:56:51,940
στο σχέδιο κοντά στον θάνατο,

856
00:56:52,034 --> 00:56:54,321
που ισοπεδώνει όλα.

857
00:56:58,665 --> 00:57:03,626
Τι νομίζεις ότι κάνουμε
εδώ, Deirdre;

858
00:57:03,712 --> 00:57:05,999
Παίζεις κάποιου είδους παιχνίδι;

859
00:57:06,089 --> 00:57:08,581
Ντύνομαι σαν ναυτικοί

860
00:57:08,675 --> 00:57:12,089
και προσποιούμενος
να κυνηγάω μια φάλαινα;

861
00:57:12,179 --> 00:57:14,421
Κινείτε σαν φοβισμένες γυναίκες.

862
00:57:16,642 --> 00:57:20,761
Κανείς σας δεν έχει κουλουριασμένο σχοινί
πριν;

863
00:57:20,854 --> 00:57:22,937
Οχι;

864
00:57:23,023 --> 00:57:24,480
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

865
00:57:26,944 --> 00:57:29,357
Θέλω αντρική δύναμη.

866
00:57:29,446 --> 00:57:32,029
Το βλέπεις;
Ανδρική δύναμη.

867
00:57:32,115 --> 00:57:36,735
Θέλω αντρική δύναμη,
όχι κοριτσίστικη φάρσα.

868
00:57:42,084 --> 00:57:43,791
Άσε με να το ξαναδώ.

869
00:57:48,048 --> 00:57:50,415
Είσαι ηλίθιος
καθώς είσαι τρελός;

870
00:57:52,260 --> 00:57:54,877
Τακτοποιήστε, ασχοληθείτε μαζί της.

871
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Πάρτε την.

872
00:58:07,401 --> 00:58:12,647
Παρακολουθούσα άνδρες ασθενείς
στις λεπτομέρειες της δουλειάς τις προάλλες,

873
00:58:12,739 --> 00:58:16,107
έλκοντας βαρέλια και κιβώτια.

874
00:58:16,201 --> 00:58:21,663
Μετακόμισαν
με τόσο εύκολη δύναμη,

875
00:58:21,748 --> 00:58:25,082
τέτοια έμφυτη αρρενωπότητα.

876
00:58:28,672 --> 00:58:31,881
Δεν βλέπω ούτε ένα ίχνος από αυτό
στο καστ μας.

877
00:58:35,095 --> 00:58:39,465
Έχετε φτιάξει
μια ευγενική προσπάθεια, Φοίβη.

878
00:58:39,558 --> 00:58:43,518
Η τιμή είναι καλή
όταν αποφασίσει να είναι.

879
00:58:43,603 --> 00:58:48,223
Αλλά δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από τον εαυτό σας
της καταραμένης θηλυκότητάς σου.

880
00:58:51,319 --> 00:58:55,063
Λοιπόν, είμαστε απλώς γυναίκες.

881
00:58:55,157 --> 00:58:56,648
Ναί.

882
00:59:00,662 --> 00:59:02,949
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

883
00:59:27,314 --> 00:59:30,898
Βάζουν
αντρικό αίμα μέσα μας.

884
00:59:54,716 --> 00:59:55,777
Αρπάζει!
Αρπάζει!

885
00:59:55,801 --> 00:59:56,882
Κάρα!

886
00:59:56,968 --> 00:59:58,755
Πάρε τα πόδια της!

887
01:00:33,922 --> 01:00:35,288
Είμαι ηθοποιός.

888
01:00:35,382 --> 01:00:37,590
Με έκανες άντρα,
και θα σου δώσω έναν άντρα.

889
01:00:37,676 --> 01:00:41,386
Με έκανες καπετάνιο,
και θα σου δώσω έναν καπετάνιο.

890
01:00:41,471 --> 01:00:44,885
Με έκανες Αχαάβ,

891
01:00:44,975 --> 01:00:47,308
και από τον Θεό,
Θα σου δώσω τον Αχαάβ

892
01:00:47,394 --> 01:00:49,602
χωρίς το όφελος
του αίματος του.

893
01:00:49,688 --> 01:00:52,897
Κατεβαίνω!
Μακριά από! Κατεβαίνω!

894
01:00:57,529 --> 01:00:59,566
Βάλτε την στην καρέκλα.

895
01:00:59,656 --> 01:01:00,614
Είναι όλα καλά;

896
01:01:00,615 --> 01:01:02,447
Όλα καλά.

897
01:01:04,369 --> 01:01:05,985
Χάσαμε έναν ασθενή.

898
01:01:06,079 --> 01:01:09,368
Καμία διαδικασία
είναι χωρίς τους κινδύνους του.

899
01:01:09,457 --> 01:01:12,450
Matron Stokes, θα το κάνεις
λαμβάνουν την αιματοθεραπεία

900
01:01:12,544 --> 01:01:14,080
όπως και οι υπόλοιποι ασθενείς.

901
01:01:15,922 --> 01:01:19,962
- Τι;
- Αν θέλεις να είσαι στο καστ μου,

902
01:01:20,051 --> 01:01:22,964
θα συμπεριφερθείτε σαν άντρας.

903
01:01:23,054 --> 01:01:25,421
Δρ Calhoun, κάνεις υπέρβαση.

904
01:01:25,515 --> 01:01:27,427
Είμαι η επικεφαλής ματρόνα
σε αυτή την εγκατάσταση,

905
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
όχι ένας από τους ασθενείς σας,

906
01:01:29,144 --> 01:01:32,137
και δεν θα λάβω
κάθε είδους θεραπεία.

907
01:01:34,774 --> 01:01:37,938
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.

908
01:01:38,028 --> 01:01:40,896
Νόμιζα ότι ήσουν
αφοσιωμένος σε αυτό.

909
01:01:40,989 --> 01:01:44,903
Τώρα όμως μπορώ να δω
είσαι εξίσου αδύναμος με αυτούς.

910
01:01:48,830 --> 01:01:50,071
Όχι!

911
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
Όχι!

912
01:02:28,078 --> 01:02:29,694
Βεατρίκη!

913
01:03:12,580 --> 01:03:15,072
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
η σκηνή του Queequeg, έτσι;

914
01:03:19,170 --> 01:03:22,208
Εντάξει, συνειδητοποιώ
ότι χάσαμε την Κάρα.

915
01:03:22,299 --> 01:03:23,961
Είναι ατυχές.

916
01:03:24,050 --> 01:03:27,088
Θα πρέπει να αναδιατυπώσουμε.
Εντάξει, κυρία Γουάλας,

917
01:03:27,178 --> 01:03:30,512
Άλλαξα τον διάλογο
για Queequeg στην αφήγηση.

918
01:03:31,850 --> 01:03:33,182
Η θεραπεία σου τη σκότωσε.

919
01:03:33,268 --> 01:03:34,304
Έλα τώρα!

920
01:03:34,394 --> 01:03:36,351
Δεν υπάρχει σύνδεση,
εντάξει;

921
01:03:36,438 --> 01:03:38,020
Είναι επιρρεπής σε επιληπτικές κρίσεις.

922
01:03:38,106 --> 01:03:40,098
- Πού είναι η Βεατρίκη;
- Δεν είναι σε αυτή τη σκηνή.

923
01:03:40,191 --> 01:03:43,355
Griselda, θα σε πείραζε
συμπληρώνοντας το Kara για σήμερα;

924
01:03:43,445 --> 01:03:46,279
Ας σε πάμε εδώ μέσα.

925
01:03:46,364 --> 01:03:47,946
Ορίστε.

926
01:04:01,880 --> 01:04:04,338
Το Queequeg μου είπε ότι είναι το
έθιμο της φυλής του

927
01:04:04,424 --> 01:04:06,666
να απλωθεί
ένας νεκρός πολεμιστής σε ένα κανό

928
01:04:06,760 --> 01:04:08,922
και άφησέ τον να πετάξει μακριά.

929
01:04:09,012 --> 01:04:12,505
Ανατριχιάζει στη σκέψη
να έχει ταφεί στην αιώρα του,

930
01:04:12,599 --> 01:04:14,636
όπως είναι το έθιμο στη θάλασσα.

931
01:04:14,726 --> 01:04:15,684
Περίμενε, σε παρακαλώ.

932
01:04:21,816 --> 01:04:24,274
Δεν νιώθω
τη λύπη σου, Ίζαμπελ.

933
01:04:24,361 --> 01:04:26,569
Σίγουρα αυτό είναι
μια ευκαιρία για εσάς

934
01:04:26,654 --> 01:04:30,398
για να διοχετεύσετε τα συναισθήματά σας
για την Κάρα, ξέρεις;

935
01:04:30,492 --> 01:04:32,529
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

936
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
Μη νομίζεις.

937
01:04:33,787 --> 01:04:36,325
Αφή. Αφή.

938
01:04:37,540 --> 01:04:38,951
Αφή.

939
01:04:42,128 --> 01:04:44,370
Συνεχίζω.

940
01:04:44,464 --> 01:04:47,548
Θυμάται ότι έχει δει
νεκροί ναύτες στο Ναντάκετ

941
01:04:47,634 --> 01:04:49,591
αναπαύονται σε κανό.

942
01:04:49,677 --> 01:04:53,921
Εννοεί φέρετρα.
Και θέλει ένα για τον εαυτό του.

943
01:04:54,015 --> 01:04:57,679
Αν μου επιτρέπεται...

944
01:04:57,769 --> 01:05:01,183
παρακολουθείς τον φίλο σου
σιγά σιγά χάνεται.

945
01:05:01,272 --> 01:05:07,644
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

946
01:05:07,737 --> 01:05:10,445
Φόβος;

947
01:05:10,532 --> 01:05:13,366
Θλίψη;

948
01:05:13,451 --> 01:05:15,864
Θυμός;

949
01:05:15,954 --> 01:05:19,618
Υπάρχει κάτι
καίγοντας μέσα.

950
01:05:19,707 --> 01:05:20,948
Χμμ;

951
01:05:21,042 --> 01:05:23,034
Πόσο πονάει;

952
01:05:25,880 --> 01:05:28,293
Πολλά.

953
01:05:29,801 --> 01:05:32,839
Δείξε μου πολλά.

954
01:05:40,854 --> 01:05:46,521
Ο μάστορας του πλοίου πήρε
τα μέτρα του και πήγε στη δουλειά.

955
01:05:46,609 --> 01:05:50,353
Τώρα το τελευταίο καρφί
έχει οδηγηθεί.

956
01:05:50,447 --> 01:05:54,031
Queequeg παρακαλεί να αρθεί
στο τελευταίο του κρεβάτι,

957
01:05:54,117 --> 01:05:56,404
μαζί με το καμάκι του.

958
01:05:59,539 --> 01:06:01,531
Είναι αυτά τα δάκρυα;

959
01:06:03,960 --> 01:06:06,668
Ο Ισμαήλ είναι άντρας!

960
01:06:06,754 --> 01:06:08,165
Καταλαβαίνεις;

961
01:06:08,256 --> 01:06:11,294
Οι άντρες δεν δείχνουν τη θλίψη τους
με αυτόν τον τρόπο!

962
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
Φτιάξτε το, γυναίκες! εννοώ,
χρειαζόμαστε άλλη μετάγγιση;

963
01:06:14,095 --> 01:06:15,455
Αυτό θέλουμε;

964
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
Θέλεις
άλλη μετάγγιση, ε;

965
01:06:19,809 --> 01:06:22,096
Δείξε μου λίγο ανδρισμό
σαν τη Φοίβη!

966
01:06:22,187 --> 01:06:25,100
Αυτό χρειάζομαι!
Τώρα, τώρα...

967
01:06:25,190 --> 01:06:27,682
κάποιοι από εσάς ναύτες
θα σηκώσει το Queequeg

968
01:06:27,775 --> 01:06:29,983
στο υπέροχο φέρετρό του
που είχα φτιάξει,

969
01:06:30,069 --> 01:06:33,107
αλλά προς το παρόν, Γκριζέλντα, ας πάρουμε
εσύ στο φέρετρο, έλα.

970
01:06:33,198 --> 01:06:35,301
- Προτιμώ όχι.
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

971
01:06:35,325 --> 01:06:37,282
Είναι ανοησία.
Αυτό είναι απλά φαντασία.

972
01:06:37,368 --> 01:06:39,530
Εκεί είναι. Θαυμάσιος.

973
01:06:39,621 --> 01:06:41,487
Ανδρική δύναμη.
Ανδρική δύναμη. Πάω.

974
01:06:41,581 --> 01:06:43,493
Isabel, έλα κάτω,
πείτε τις γραμμές σας.

975
01:06:43,583 --> 01:06:44,743
Κατέβα και πες τις γραμμές σου!

976
01:06:47,795 --> 01:06:49,752
Το Queequeg τοποθετείται
στο φέρετρο.

977
01:06:49,839 --> 01:06:51,080
Ξαπλώνει χωρίς να κινείται,

978
01:06:51,174 --> 01:06:52,540
τα χέρια του σταυρωμένα
το στήθος του...

979
01:06:52,634 --> 01:06:54,296
Εδώ έξω, εδώ έξω.

980
01:06:54,385 --> 01:06:55,945
ενώ το καπάκι του φέρετρου
τοποθετείται από πάνω του,

981
01:06:56,012 --> 01:06:59,050
- και τα πανιά...
- Αχ!

982
01:06:59,140 --> 01:07:01,928
Ο Αχαάβ μας επέστρεψε σε εμάς.

983
01:07:03,978 --> 01:07:07,642
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε
στο πάσο, Βεατρίκη;

984
01:07:11,903 --> 01:07:13,690
Μία προϋπόθεση.

985
01:07:16,783 --> 01:07:21,995
Παίρνετε τον Έντουαρντ Φράι...
να παρευρεθεί,

986
01:07:22,080 --> 01:07:25,118
και θα παίξω.

987
01:07:25,208 --> 01:07:28,952
Θα μου άρεσε ο Έντουαρντ Φράι
να έρθει.

988
01:07:29,045 --> 01:07:32,038
Μα πώς με περιμένεις
να το κάνω αυτό;

989
01:07:32,131 --> 01:07:34,999
Απλώς αναφέρετε το όνομά μου.

990
01:07:52,402 --> 01:07:53,893
Κύριε Φράι;

991
01:07:53,987 --> 01:07:56,479
Με συγχωρείτε, κύριε.
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

992
01:07:56,573 --> 01:07:58,109
Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Φράι;

993
01:07:58,199 --> 01:08:01,408
Ο κύριος Φράι είναι πολυάσχολος.
Παρακαλώ προχωρήστε.

994
01:08:41,034 --> 01:08:42,320
Ναι! Ναι!

995
01:08:58,426 --> 01:08:59,917
Κύριε Φράι, καλησπέρα, κύριε.

996
01:09:00,011 --> 01:09:01,673
Το όνομά μου είναι ο Δρ Μπέντζαμιν Καλχούν.

997
01:09:01,763 --> 01:09:03,657
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για μια θεατρική προσπάθεια.

998
01:09:03,681 --> 01:09:05,343
Με συγχωρείτε!

999
01:09:05,433 --> 01:09:06,952
- Όχι απόψε, εντάξει;
- Θα ήθελα να πω μια λέξη.

1000
01:09:06,976 --> 01:09:09,889
- Τζέρεμι.
- Ναι;

1001
01:09:09,979 --> 01:09:12,767
- Ένα στοίχημα στη Λίζι.
- Φυσικά.

1002
01:09:12,857 --> 01:09:14,189
Να χάσει.

1003
01:09:15,818 --> 01:09:17,559
Πολύ καλό, κύριε.

1004
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
- Αν μπορούσα να έχω μια στιγμή...
- Δεν νομίζω.

1005
01:09:19,697 --> 01:09:23,281
- Είναι απλώς ένα...
- Άκου, τίποτα απόψε, εντάξει;

1006
01:09:23,368 --> 01:09:24,984
Φυσικά, ναι, ναι, ναι.

1007
01:09:25,078 --> 01:09:28,116
Ανεβάζω ένα θεατρικό έργο
στο άσυλο όπου εργάζομαι.

1008
01:09:28,206 --> 01:09:29,742
Ο κύριος Φράι δεν...

1009
01:09:29,832 --> 01:09:31,368
Θα έπαιρνες τα χέρια σου
μακριά μου;

1010
01:09:31,459 --> 01:09:32,540
Ωχ! Ωχ!

1011
01:09:32,627 --> 01:09:34,243
Έχω την Beatrice Price!

1012
01:09:36,589 --> 01:09:38,751
Έχετε Beatrice Price;

1013
01:09:38,841 --> 01:09:40,707
Ναί.

1014
01:09:40,802 --> 01:09:42,418
Στη σκηνή;

1015
01:09:43,721 --> 01:09:45,929
Εντάξει, Isabel,

1016
01:09:46,015 --> 01:09:47,551
παρακαλώ δώστε μας τις γραμμές

1017
01:09:47,642 --> 01:09:50,009
που περιγράφουν
Η ανάσταση του Queequeg.

1018
01:09:55,858 --> 01:09:59,477
Το Queequeg κάνει ξαφνικά ράλι
και είναι μισό καλά μέσα σε μια μέρα.

1019
01:09:59,570 --> 01:10:03,735
Σηκώνεται στα πόδια του,
τεντώνει τα χέρια και τα πόδια του, χασμουριέται

1020
01:10:03,825 --> 01:10:06,067
και βρίσκει τον εαυτό του κατάλληλο για ένα
αγώνας.

1021
01:10:06,160 --> 01:10:09,073
Αρχίζει να χρησιμοποιεί το φέρετρό του
σαν θαλάσσιο σεντούκι.

1022
01:10:11,624 --> 01:10:13,206
Εδώ είναι.

1023
01:10:13,292 --> 01:10:14,783
Δρ. Calhoun, όλοι.

1024
01:10:14,877 --> 01:10:15,877
Ναί.

1025
01:10:15,878 --> 01:10:18,495
Εκλεκτός καλεσμένος.

1026
01:10:21,426 --> 01:10:22,542
Βεατρίκη

1027
01:10:24,137 --> 01:10:25,218
Έλα εδώ.

1028
01:10:27,473 --> 01:10:29,760
Άσε με να σε κοιτάξω.

1029
01:10:29,851 --> 01:10:32,013
Με άφησες εδώ.

1030
01:10:33,646 --> 01:10:37,811
Βεατρίκη, προσπάθησα,
αλλά έκανες φόνο.

1031
01:10:37,900 --> 01:10:41,359
Σας σώσαμε τη ζωή
με το να σε κηρύσσει παράφρονα.

1032
01:10:41,446 --> 01:10:43,233
κύριε Φράι.

1033
01:10:43,322 --> 01:10:45,484
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

1034
01:10:45,575 --> 01:10:47,032
Αλ...

1035
01:10:47,118 --> 01:10:49,701
Παρακαλώ μην με αφήσετε να διακόψω.
Συνεχίζω.

1036
01:10:49,787 --> 01:10:51,779
Ω, ναι. Ήμασταν περίπου
να ξεκινήσω τις πρόβες

1037
01:10:51,873 --> 01:10:55,082
τη σκηνή «Καπετάνιο, καπετάνιο μου».

1038
01:10:55,168 --> 01:10:59,162
Ίζαμπελ,
όποτε είσαι έτοιμος.

1039
01:11:01,966 --> 01:11:03,923
Το πλοίο σκίζει,

1040
01:11:04,010 --> 01:11:05,797
αφήνοντας ένα τέτοιο αυλάκι
στη θάλασσα

1041
01:11:05,887 --> 01:11:08,470
όπως όταν ένα άροτρο
ανακατεύει ένα χωράφι.

1042
01:11:08,556 --> 01:11:12,049
Σταθείτε κοντά μου,
Starbuck.

1043
01:11:12,143 --> 01:11:14,851
Αφήστε
κοιτάζω σε ανθρώπινο μάτι.

1044
01:11:14,937 --> 01:11:18,351
Είναι καλύτερα
παρά να ατενίζεις τον Θεό.

1045
01:11:18,441 --> 01:11:22,401
Μπορώ να δω τη γυναίκα μου και το παιδί μου
στο μάτι σου.

1046
01:11:22,487 --> 01:11:25,446
Καπετάνιο, καπετάνιο μου,

1047
01:11:25,531 --> 01:11:28,194
ευγενής ψυχή,
μεγάλη παλιά καρδιά τελικά.

1048
01:11:28,284 --> 01:11:31,948
Τι σκληρό,
αμετανόητος αυτοκράτορας με διατάζει

1049
01:11:32,038 --> 01:11:35,782
ότι κατά
όλες οι φυσικές επιθυμίες,

1050
01:11:35,875 --> 01:11:39,459
Συνεχίζω να πιέζω απερίσκεπτα,

1051
01:11:39,545 --> 01:11:42,458
κάνοντάς με έτοιμο να κάνω

1052
01:11:42,548 --> 01:11:47,088
τι στη φυσική μου καρδιά
Δεν τολμούσα να τολμήσω;

1053
01:11:47,178 --> 01:11:52,094
Είναι ο Αχαάβ, ο Αχαάβ;

1054
01:11:52,183 --> 01:11:58,851
Είμαι εγώ, ο Θεός ή ποιος
που σηκώνει αυτό το χέρι;

1055
01:12:11,953 --> 01:12:12,953
Αξιοσημείωτος.

1056
01:12:16,415 --> 01:12:18,998
Έχετε κανένα σχόλιο,
Κύριε Φράι;

1057
01:12:20,419 --> 01:12:22,035
Όχι, καθόλου,

1058
01:12:22,129 --> 01:12:25,748
αλλά θα εκτιμούσα μια στιγμή
μόνη με τη δεσποινίς Πράις.

1059
01:12:25,842 --> 01:12:27,959
Λοιπόν, όπως μπορούμε
σε φιλοξενήσει.

1060
01:12:28,052 --> 01:12:32,638
Όλοι εκτός από τη Βεατρίκη
παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο;

1061
01:12:32,723 --> 01:12:36,592
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Κυρία Ίζαμπελ Γουάλας.

1062
01:12:36,686 --> 01:12:40,145
Έχει όλα τα φόντα
μιας αληθινής ηθοποιού.

1063
01:12:40,231 --> 01:12:43,224
Κυρία Γουάλας, έχω γοητευτεί.

1064
01:12:43,317 --> 01:12:46,685
Ναι, κυρία Γουάλας
έχει κάνει αξιοσημείωτα.

1065
01:12:46,779 --> 01:12:48,486
Έχω πάει πραγματικά
δουλεύοντας μαζί της.

1066
01:12:48,573 --> 01:12:51,657
Λέγε με Ίζαμπελ.

1067
01:12:51,742 --> 01:12:53,984
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

1068
01:12:56,122 --> 01:12:57,533
- Γιατρέ.
- Ναι;

1069
01:12:57,623 --> 01:12:59,205
Θα σας φέρουμε σύντομα.

1070
01:12:59,292 --> 01:13:02,410
Εύχεσαι να φύγω
επίσης;

1071
01:13:02,503 --> 01:13:06,042
Έλα, έλα, Καλχούν.
Αφήστε τους καλλιτέχνες να έχουν μια στιγμή.

1072
01:13:07,550 --> 01:13:09,212
Ναι, φυσικά.

1073
01:13:22,732 --> 01:13:25,395
Βενιαμίν.

1074
01:13:25,484 --> 01:13:27,350
Benjamin, σε παρακαλώ,
κράτα τον εαυτό σου.

1075
01:13:27,445 --> 01:13:31,610
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

1076
01:13:31,699 --> 01:13:35,283
Άκου, ομολογώ ότι ήμουν
δύσπιστος στην αρχή,

1077
01:13:35,369 --> 01:13:37,281
αλλά ο Έντουαρντ Φράι;

1078
01:13:37,371 --> 01:13:42,491
Το περίφημο θεατρικό
ιμπρεσάριο κατά σάρκα.

1079
01:13:42,585 --> 01:13:46,795
Έχετε καμιά ιδέα
πόσοι πλούσιοι θαμώνες;

1080
01:13:46,881 --> 01:13:51,467
Νέα Υόρκη, Βοστώνη,
τα έχει στην τσέπη του.

1081
01:13:51,552 --> 01:13:54,920
Με την υποστήριξή του,
θα μπορούσαμε να προσεγγίσουμε νέους δωρητές,

1082
01:13:55,014 --> 01:13:56,596
πλούσιοι χορηγοί.

1083
01:13:56,682 --> 01:13:58,173
Benjamin, σε παρακαλώ,

1084
01:13:58,267 --> 01:14:02,807
θα μπορούσε να οδηγήσει σε προηγμένες
εξοπλισμός, εγκαταστάσεις.

1085
01:14:02,897 --> 01:14:06,356
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς
να κρατήσει το ενδιαφέρον του,

1086
01:14:06,442 --> 01:14:08,274
με ακούς;

1087
01:14:17,370 --> 01:14:19,202
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1088
01:14:19,288 --> 01:14:21,496
Ένας Θεός ξέρει τι είναι
φτάνοντας μέχρι εκεί μέσα.

1089
01:14:21,582 --> 01:14:23,494
Μπέντζαμιν, όχι!
Βενιαμίν!

1090
01:14:24,710 --> 01:14:26,827
Δόκτωρ Καλχούν.

1091
01:14:28,589 --> 01:14:32,003
Οι γυναίκες ήταν δίκαιες
να μου πεις τα πάντα για σένα.

1092
01:14:32,093 --> 01:14:34,426
Παρακαλώ καθίστε.

1093
01:14:46,482 --> 01:14:49,145
Τι κάνεις εδώ...

1094
01:14:49,235 --> 01:14:50,976
είναι τολμηρή.

1095
01:14:51,070 --> 01:14:54,188
Επαναστατικός.

1096
01:14:54,281 --> 01:14:55,692
Κατά λάθος, υποψιάζομαι,

1097
01:14:55,783 --> 01:14:59,276
όπως αμφιβάλλω μόνος μου
είχες το όραμα

1098
01:14:59,370 --> 01:15:01,783
να ρίξει όλους τους ρόλους
με γυναίκες.

1099
01:15:02,999 --> 01:15:04,831
Ωστόσο...

1100
01:15:04,917 --> 01:15:09,002
αυτό το έργο έχει τις δυνατότητες
να είσαι αισθησιακός,

1101
01:15:09,088 --> 01:15:10,374
προκλητικό,

1102
01:15:10,464 --> 01:15:11,955
υπερβατικό ακόμη.

1103
01:15:12,049 --> 01:15:15,338
Με δύο λαμπερές γυναίκες
στον πυρήνα του,

1104
01:15:15,428 --> 01:15:17,135
καλή σου τύχη.

1105
01:15:19,306 --> 01:15:23,971
Έτσι αποφάσισα να προσφέρω
την αιγίδα μου.

1106
01:15:24,061 --> 01:15:27,179
Αυτό σημαίνει κοινό,

1107
01:15:27,273 --> 01:15:29,014
δημοσιότητα,

1108
01:15:29,108 --> 01:15:34,149
και πιθανή χρηματοδότηση
για μελλοντικές προσπάθειες.

1109
01:15:34,238 --> 01:15:36,104
Επιπλέον,

1110
01:15:36,198 --> 01:15:40,909
Θα φιλοξενήσω την παράσταση
στο δικό μου θέατρο Palace.

1111
01:15:40,995 --> 01:15:44,329
Ω, κύριε Φράι, αυτό θα ήταν...

1112
01:15:44,415 --> 01:15:46,657
Φυσικά,
υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις.

1113
01:15:46,751 --> 01:15:51,416
Πρώτα, η Beatrice θα
αναλαμβάνει όλα τα σκηνικά,

1114
01:15:51,505 --> 01:15:53,588
μπλοκάρισμα
και χορογραφία.

1115
01:15:56,052 --> 01:16:00,797
Ωχ, αυτό ακούγεται
όπως εννοείς

1116
01:16:00,890 --> 01:16:02,802
για να σκηνοθετήσει εκείνη
ολόκληρο το έργο.

1117
01:16:02,892 --> 01:16:05,600
Ναι, έτσι είναι!

1118
01:16:05,686 --> 01:16:07,928
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε το πρόστιμό σας
σενάριο.

1119
01:16:08,022 --> 01:16:12,392
Ο μόνος λόγος
Η Beatrice Price δεν αναγνωρίζεται

1120
01:16:12,485 --> 01:16:15,649
ως ένας από τους μεγάλους
σκηνοθέτες της εποχής μας

1121
01:16:15,738 --> 01:16:17,070
είναι ότι ο κόσμος του θεάτρου

1122
01:16:17,156 --> 01:16:22,072
μαστίζεται από φθόνο
μισογυνιστές.

1123
01:16:22,161 --> 01:16:24,528
Τώρα, κύριε Φράι, με κάθε σεβασμό...

1124
01:16:24,622 --> 01:16:26,579
Δεν έχω τελειώσει.

1125
01:16:29,585 --> 01:16:33,795
Τον έπιασε η μονομανία.

1126
01:16:33,881 --> 01:16:38,342
Έτσι δεν είναι ο Μέλβιλ
έγραψε για τον Αχαάβ;

1127
01:16:38,427 --> 01:16:42,717
έχεις χάσει το δρόμο σου,
Δόκτωρ Καλχούν.

1128
01:16:42,807 --> 01:16:47,723
Τώρα ο μόνος τρόπος για να πετύχεις
είναι να ανατρέψετε το παιχνίδι σας

1129
01:16:47,812 --> 01:16:50,350
σε πιο ασφαλή χέρια.

1130
01:16:50,439 --> 01:16:52,897
Ο Δρ Γουίδερς, το εμπιστεύομαι
δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.

1131
01:16:56,195 --> 01:16:57,902
Κανένα απολύτως.

1132
01:16:57,988 --> 01:17:01,732
Μεγάλος.
Ο Τζέρεμι θα έρχεται κάθε μέρα

1133
01:17:01,826 --> 01:17:06,412
για να διασφαλιστεί ότι τα πράγματα θα προχωρήσουν
όπως περιέγραψα.

1134
01:17:06,497 --> 01:17:09,490
Θα περιμένω τακτικές αναφορές.

1135
01:17:10,918 --> 01:17:13,831
Καλημερα κυριες,
και καλή τύχη.

1136
01:17:22,721 --> 01:17:24,678
Εσείς γυναίκες!

1137
01:17:24,765 --> 01:17:27,633
Πού είναι η πίστη σας;

1138
01:17:27,726 --> 01:17:29,718
Υπερβατικός; Προκλητικός;

1139
01:17:29,812 --> 01:17:32,350
εγραψα αυτο!

1140
01:17:32,439 --> 01:17:36,308
Σίγουρα, κύριε Μέλβιλ
αξίζει μερικά από τα εύσημα.

1141
01:17:47,538 --> 01:17:49,825
Είσαι ακόμα μέσα, έτσι δεν είναι;

1142
01:17:51,167 --> 01:17:54,501
Είμαι ακόμα μέσα.
Φυσικά.

1143
01:17:54,587 --> 01:17:58,456
Είναι ο μόνος μου τρόπος
να δω τη Ρεβέκκα..

1144
01:18:00,634 --> 01:18:04,127
Αλλά μετά τι;

1145
01:18:04,221 --> 01:18:08,135
Με βλέπει στη σκηνή
με τρελές, το έργο τελειώνει,

1146
01:18:08,225 --> 01:18:12,060
πάει σπίτι,
και είμαι ακόμα εγκλωβισμένος εδώ.

1147
01:18:12,146 --> 01:18:16,607
Αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι η διέξοδός μας.

1148
01:18:18,277 --> 01:18:21,645
Πρέπει να αφήσουμε το έδαφος
να εκτελέσει.

1149
01:18:21,739 --> 01:18:26,530
Ενορχηστρώνω
όλη η δράση.

1150
01:18:26,619 --> 01:18:30,954
Όλα τα μάτια θα είναι
στράφηκε προς τη σκηνή.

1151
01:18:34,793 --> 01:18:35,874
Ξεφεύγουμε;

1152
01:18:38,380 --> 01:18:40,121
Ακριβώς.

1153
01:18:42,384 --> 01:18:44,376
Ο Έντουαρντ θα μας στηρίξει,

1154
01:18:44,470 --> 01:18:46,427
μας παρέχει
με τα μέσα αναχώρησης.

1155
01:18:46,513 --> 01:18:50,553
Τι γίνεται με τη Ρεβέκκα;
Δεν μπορώ να την αφήσω μαζί του.

1156
01:18:50,643 --> 01:18:54,557
Μπορούμε να το καταλάβουμε και αυτό.

1157
01:18:54,647 --> 01:18:58,482
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
γιατί ο άντρας μου με έβαλε εδώ.

1158
01:19:00,319 --> 01:19:03,687
Κάθε χρόνο,
Ο Tobias αγοράζει ένα ολοκαίνουργιο καλάμι.

1159
01:19:07,576 --> 01:19:09,863
Τα δοκιμάζει πάνω μου.

1160
01:19:15,876 --> 01:19:18,869
Πάντα σε μέρη που κανείς δεν βλέπει.

1161
01:19:55,082 --> 01:19:56,493
Δεν θα τολμούσες.

1162
01:19:56,583 --> 01:19:59,826
Χτύπα με στο πρόσωπο,
δειλές.

1163
01:19:59,920 --> 01:20:02,003
Χτύπησε με που
όλοι μπορούν να δουν.

1164
01:20:08,345 --> 01:20:09,345
- Σταμάτα!
- Όχι!

1165
01:20:09,430 --> 01:20:10,796
- Σταμάτα!
-Κάνε το! Κάντο!

1166
01:20:10,889 --> 01:20:12,881
Χτύπα με στο πρόσωπο!

1167
01:20:14,184 --> 01:20:15,550
Κάντο!

1168
01:20:24,987 --> 01:20:26,603
τρελή.

1169
01:20:37,082 --> 01:20:39,119
Δεν είσαι τρελός.

1170
01:20:41,462 --> 01:20:45,502
Ο άντρας σου είναι.
Όπως ακριβώς ήταν και το δικό μου.

1171
01:20:49,428 --> 01:20:51,920
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

1172
01:21:01,482 --> 01:21:03,690
Συμβαίνει πάρα πολύ συχνά.

1173
01:21:03,776 --> 01:21:08,817
Καλλιτέχνες, οραματιστές
πεθάνει άγνωστος.

1174
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
<i>Benjamin Calhoun.</i>

1175
01:21:29,802 --> 01:21:31,168
<i>Είναι γυναίκες
ή τίποτα.</i>

1176
01:21:31,261 --> 01:21:32,877
Ποιος είναι εκεί;

1177
01:21:32,971 --> 01:21:36,089
<i>Ό,τι σε ενδιαφέρει
είναι αυτό το παράλογο παιχνίδι.</i>

1178
01:21:36,183 --> 01:21:38,641
<i>Βενιαμίν,
είμαστε απλώς γυναίκες.</i>

1179
01:21:38,727 --> 01:21:40,389
<i>Βενιαμίν.</i>

1180
01:21:40,479 --> 01:21:43,768
<i>Όποιος από εσάς με μεγαλώνει
μια ασπροκέφαλη φάλαινα...</i>

1181
01:21:43,857 --> 01:21:47,316
<i>Είσαι αστείο.
Όλο το έργο είναι ένα αστείο.</i>

1182
01:21:49,488 --> 01:21:50,979
<i>Βρισκόμαστε σε έναν αδιάφορο κάδο</i>

1183
01:21:51,073 --> 01:21:54,612
<i>και το καστ σας
αποτελείται από τρελές.</i>

1184
01:21:54,701 --> 01:21:56,943
Είσαι νεκρός, φάλαινα.

1185
01:21:59,081 --> 01:22:01,789
Από την καρδιά της κόλασης,
Σε μαχαιρώνω.

1186
01:22:03,794 --> 01:22:05,956
<i>Σίγουρα,
Ο κύριος Μέλβιλ αξίζει</i>

1187
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
<i>κάποια από τα εύσημα επίσης.</i>

1188
01:22:12,594 --> 01:22:14,335
Καθώς ξημέρωσε,

1189
01:22:14,430 --> 01:22:17,764
Ο Αχαάβ φαινόταν
κοιτάζοντας έξω στη θάλασσα.

1190
01:22:17,850 --> 01:22:22,515
Ω, τι υπέροχη μέρα.

1191
01:22:22,604 --> 01:22:28,100
Δεν μπορούσε να ξημερώσει μια δίκαιη μέρα
πάνω στον κόσμο.

1192
01:22:28,193 --> 01:22:30,651
Εδώ είναι μια σκέψη.

1193
01:22:30,737 --> 01:22:34,447
Τι κι αν ο Αχαάβ
είχε καιρό να σκεφτεί;

1194
01:22:34,533 --> 01:22:37,571
Αλλά ο Αχαάβ δεν σκέφτεται ποτέ.

1195
01:22:37,661 --> 01:22:39,903
Μόνο νιώθει.

1196
01:22:39,997 --> 01:22:42,410
Αισθάνεται, αισθάνεται!

1197
01:22:42,499 --> 01:22:45,242
Το να σκεφτείς θα ήταν θράσος.

1198
01:22:45,335 --> 01:22:49,045
Ο Θεός έχει μόνο αυτό το δικαίωμα
και προνόμιο.

1199
01:22:49,131 --> 01:22:51,088
Η καημένη η καρδιά μας χτυπάει

1200
01:22:51,175 --> 01:22:54,714
και τον φτωχό μας εγκέφαλο
κτυπήστε πάρα πολύ για αυτό.

1201
01:22:54,803 --> 01:22:57,045
Εκεί φυσάει!

1202
01:22:59,057 --> 01:23:01,515
Με μια καμπούρα σαν χιόνι λόφο!

1203
01:23:01,602 --> 01:23:03,889
«Τις Μόμπι Ντικ!
Κανείς σας δεν το είδε πρώτος;

1204
01:23:03,979 --> 01:23:06,392
τον είδα
την ίδια στιγμή που έκανες!

1205
01:23:06,482 --> 01:23:09,225
- Έτοιμο τα σκάφη!
- Εκεί παραβιάζει!

1206
01:23:15,574 --> 01:23:17,861
Καταπληκτικό φαινόμενο!

1207
01:23:17,951 --> 01:23:21,115
Ανεβαίνει με τη μέγιστη ταχύτητα
από τα πιο μακρινά βάθη,

1208
01:23:21,205 --> 01:23:26,417
η φάλαινα εκτοξεύει ολόκληρο τον όγκο της
στο καθαρό στοιχείο του αέρα.

1209
01:23:26,502 --> 01:23:29,961
Νιώθεις γενναίος,
τις καρδιές μου;

1210
01:23:30,047 --> 01:23:33,256
Πάντοτε!
Γενναίος σαν ατρόμητη φωτιά!

1211
01:23:33,342 --> 01:23:36,426
Συνέχισε να τραβάς!
Χαμηλώστε αυτές τις βάρκες!

1212
01:23:36,512 --> 01:23:39,050
Στο όνομα του Ιησού,
όχι άλλο από αυτό!

1213
01:23:39,139 --> 01:23:41,506
Είναι χειρότερο από
τρέλα του διαβόλου!

1214
01:23:41,600 --> 01:23:43,592
Ποτέ δεν θα συλλάβεις
Μόμπι Ντικ.

1215
01:23:43,685 --> 01:23:46,974
Ναι, θα ζωντάνε δέκα φορές
το αμέτρητο

1216
01:23:47,064 --> 01:23:48,976
υδρόγειο και βουτιά
κατευθείαν μέσα από αυτό,

1217
01:23:49,066 --> 01:23:51,058
αλλά θα τον σκοτώσω ακόμα.

1218
01:23:51,151 --> 01:23:53,894
Να συνεχίσουμε να κυνηγάμε
αυτό το φονικό ψάρι

1219
01:23:53,987 --> 01:23:56,775
μέχρι να συρθούμε
τον κολασμένο βυθό της θάλασσας;

1220
01:23:56,865 --> 01:24:00,825
Μερικοί άντρες πεθαίνουν στην παλίρροια,

1221
01:24:00,911 --> 01:24:02,777
μερικοί σε χαμηλό νερό,

1222
01:24:02,871 --> 01:24:06,160
μερικοί στο φουλ της πλημμύρας.

1223
01:24:06,250 --> 01:24:08,788
Κάνε μου τα χέρια, φίλε!

1224
01:24:11,046 --> 01:24:16,633
Ω καπετάνιο, καπετάνιο μου.
ευγενική καρδιά, μη φύγεις.

1225
01:24:20,639 --> 01:24:24,349
Ένα και... Σταθερό.

1226
01:24:24,434 --> 01:24:25,970
Μεγάλος.

1227
01:24:26,061 --> 01:24:29,304
Εντάξει, τώρα οι κωπηλάτες μου,
κατά τη γνώμη μου.

1228
01:24:29,398 --> 01:24:36,398
Είναι στο ένα και στο δύο
και ένα και σωστό και...

1229
01:24:37,114 --> 01:24:39,857
Ναι! Φαίνεται καλό, κυρίες.

1230
01:24:39,950 --> 01:24:41,987
Είσαι έτοιμη, Ματρώνα;

1231
01:24:42,077 --> 01:24:46,242
Τα σκάφη πετάνε μπροστά
να επιτεθεί.

1232
01:24:46,331 --> 01:24:49,870
Όλα τα κουπιά πετούν
με κυματιστή ταχύτητα.

1233
01:24:59,261 --> 01:25:01,503
Προσέξτε! Να έχεις το πιο έντονο μάτι
στη βάρκα

1234
01:25:01,597 --> 01:25:02,963
και σημαδέψτε καλά τη φάλαινα.

1235
01:25:03,056 --> 01:25:05,719
Πλησιάζουν τον εχθρό τους.

1236
01:25:05,809 --> 01:25:08,643
Ολόκληρη η εκθαμβωτική καμπούρα
είναι ευδιάκριτα ορατό,

1237
01:25:08,729 --> 01:25:13,019
και η αστραφτερή σκιά
του πλατιού, γαλακτώδους μετώπου

1238
01:25:13,108 --> 01:25:15,100
του ανυποψίαστου θηράματος.

1239
01:25:23,201 --> 01:25:26,239
Και... ωραία.

1240
01:25:26,330 --> 01:25:29,619
Όχι τέλεια,
αλλά ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

1241
01:25:29,708 --> 01:25:31,165
Μου αρέσει.

1242
01:25:31,251 --> 01:25:34,790
Και, κύριε Starbuck,
αν σας παρακαλώ.

1243
01:25:34,880 --> 01:25:38,248
Μέσα από τη γαλήνια γαλήνη,
τροπική θάλασσα,

1244
01:25:38,342 --> 01:25:39,878
το ένδοξο λευκό προχωρά...

1245
01:25:39,968 --> 01:25:41,925
Σταμάτα.

1246
01:25:42,012 --> 01:25:43,753
Τι κάνεις;

1247
01:25:43,847 --> 01:25:46,931
Αυτές είναι οι γραμμές του Ισμαήλ.
Γιατί το λέει το Starbuck;

1248
01:25:47,017 --> 01:25:50,431
Ο Ισμαήλ είναι απασχολημένος
σε μια φαλαινοθηρία.

1249
01:25:50,520 --> 01:25:53,388
Ο κύριος Starbuck στέκεται
στο <i>Pequod,</i> παρακολουθώντας.

1250
01:25:53,482 --> 01:25:54,848
Είναι λογικό.

1251
01:25:54,941 --> 01:25:59,151
Ο Φράι πρότεινε
χορογραφείς τη δράση.

1252
01:25:59,237 --> 01:26:02,571
Δεν είπε ότι μπορείς
ξαναγράψω το σενάριό μου

1253
01:26:02,658 --> 01:26:04,115
και να σφαγιάσει τον Μέλβιλ.

1254
01:26:04,201 --> 01:26:05,567
Το σενάριο έχει οριστεί.

1255
01:26:07,537 --> 01:26:08,537
Matron Stokes;

1256
01:26:10,749 --> 01:26:13,287
Νομίζω ότι είναι μια τεράστια βελτίωση.

1257
01:26:13,377 --> 01:26:17,291
Παρακαλώ, κύριε,
γιατί δεν έχεις θέση

1258
01:26:17,381 --> 01:26:19,543
και επιτρέψτε στις κυρίες
να δουλέψω, ε;

1259
01:26:25,097 --> 01:26:29,512
Μέσα από τις γαλήνιες ηρεμίες
της τροπικής θάλασσας,

1260
01:26:29,601 --> 01:26:32,139
η δοξασμένη λευκή φάλαινα
προχωρά.

1261
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
Ομορφος.

1262
01:26:34,648 --> 01:26:39,689
Αργή, χαριτωμένη.

1263
01:26:39,778 --> 01:26:41,735
Αγαπήστε το. Πολύ θηλυκό.

1264
01:26:41,822 --> 01:26:43,609
Αυτό είναι παρωδία.

1265
01:26:43,699 --> 01:26:47,318
Η φάλαινα είναι αρσενική.
Οι ναυτικοί είναι άντρες.

1266
01:26:47,411 --> 01:26:49,573
Δεν υπάρχει χώρος στην ιστορία
για τη θηλυκότητα.

1267
01:26:49,663 --> 01:26:51,074
Καταστρέφεις τα πάντα!

1268
01:26:51,164 --> 01:26:54,874
Κύριε, θα έπρεπε να μισώ
να αναφέρει στον κ. Φράι

1269
01:26:54,960 --> 01:26:57,953
που κάνατε πρόβες.

1270
01:27:10,892 --> 01:27:11,892
Σας ευχαριστώ.

1271
01:27:11,977 --> 01:27:13,718
Περισσότερες γραμμές για μένα.

1272
01:27:17,107 --> 01:27:20,771
Εντάξει, από την αρχή,
όλοι.

1273
01:27:20,861 --> 01:27:22,693
Έχω νέα από τον κύριο Φράι.

1274
01:27:22,779 --> 01:27:26,363
Ένα από τα σκάφη του θα είναι
από το New Bedford σύντομα.

1275
01:27:26,450 --> 01:27:29,989
Έχει καθυστερήσει την αναχώρησή του.

1276
01:27:30,078 --> 01:27:31,410
Ναι.

1277
01:27:35,917 --> 01:27:39,501
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

1278
01:27:39,588 --> 01:27:43,878
Ανοίγουμε σε τρεις μέρες.

1279
01:27:43,967 --> 01:27:45,833
Από την κορυφή!

1280
01:27:49,973 --> 01:27:54,343
Έρχονται περιμένοντας
ένα φρικτό σόου,

1281
01:27:54,436 --> 01:27:59,477
αλλά θα τους δείξουμε
ένα θεατρικό θέαμα.

1282
01:27:59,566 --> 01:28:02,274
Μεγάλη περιπέτεια!

1283
01:28:02,360 --> 01:28:04,898
Έχουμε ξεπεράσει
πολλές καταιγίδες μαζί.

1284
01:28:04,988 --> 01:28:10,074
Το ταξίδι μας πλημμυρίζει από κινδύνους
από μέσα...

1285
01:28:10,160 --> 01:28:11,822
και χωρίς.

1286
01:28:15,540 --> 01:28:18,954
Εμείς όμως επιμείναμε!

1287
01:28:19,044 --> 01:28:21,536
Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο.

1288
01:28:24,216 --> 01:28:27,926
Μια νεκρή φάλαινα ή μια βάρκα με φούρνο!

1289
01:28:28,011 --> 01:28:31,129
Ναι, γιατρέ, το έχουμε.

1290
01:28:31,223 --> 01:28:33,715
Είμαστε το ίδιο έτοιμοι
όπως θα είμαστε ποτέ.

1291
01:28:33,809 --> 01:28:35,926
Εντάξει, ας σας πάρουμε όλους
στα παρασκήνια.

1292
01:28:39,397 --> 01:28:43,016
Είναι ο πιο τρελός
από όλους μας.

1293
01:28:44,528 --> 01:28:45,528
Ω, Ίζαμπελ.

1294
01:28:48,990 --> 01:28:51,323
Αν μου επιτρέπεται...

1295
01:28:53,537 --> 01:28:56,371
Ξέρω ότι ήταν βραχώδης
μεταξύ μας τελευταία.

1296
01:28:58,124 --> 01:29:02,289
Αλλά εγώ, νιώθω
είχαμε κάτι ιδιαίτερο,

1297
01:29:02,379 --> 01:29:06,965
και θα ήθελα να επιστρέψω σε αυτό
όταν τελειώσει αυτό.

1298
01:29:07,050 --> 01:29:11,169
Έτσι για την επόμενη παραγωγή μου,

1299
01:29:11,263 --> 01:29:13,721
Θέλω να είσαι
Κλεοπάτρα μου.

1300
01:29:15,976 --> 01:29:17,558
Καλά!

1301
01:29:25,193 --> 01:29:27,651
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ, παρακαλώ
πάρτε τις θέσεις σας.

1302
01:29:27,737 --> 01:29:30,195
Χα χα!
Ορίστε, Calhoun.

1303
01:29:30,282 --> 01:29:33,571
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Είναι υπέροχο που σε έχω.

1304
01:29:33,660 --> 01:29:36,744
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. Ναι, ναι.

1305
01:29:36,830 --> 01:29:38,241
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

1306
01:29:50,385 --> 01:29:53,344
Βεατρίκη; Βεατρίκη.

1307
01:29:53,430 --> 01:29:55,717
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

1308
01:29:55,807 --> 01:29:58,675
Χαλαρώστε, όλα είναι κανονισμένα.

1309
01:29:58,768 --> 01:30:01,049
Δεν θέλω να ακούσω άλλον
λέξη από αυτό το όμορφο στόμα

1310
01:30:01,104 --> 01:30:04,814
μέχρι να σε ακούσω να λες,
«Φώναξε με, Ισμαήλ».

1311
01:30:04,900 --> 01:30:06,061
Ναί;

1312
01:30:06,151 --> 01:30:08,313
Γεια σου νεαρή κυρία.

1313
01:30:08,403 --> 01:30:10,315
Είναι η πρώτη σου φορά
στο θέατρο;

1314
01:30:10,405 --> 01:30:11,737
Ναι, κύριε.

1315
01:30:11,823 --> 01:30:14,315
Δεν συχνάζουμε
τέτοιου είδους εκδηλώσεις.

1316
01:30:14,409 --> 01:30:17,698
- Πηγαίνουμε στην εκκλησία.
- Αχ.

1317
01:30:17,787 --> 01:30:20,951
Λοιπόν, το θέατρο είναι η εκκλησία μου.

1318
01:30:24,544 --> 01:30:27,537
Είναι σαν μαγεία.
Θα δεις.

1319
01:30:33,595 --> 01:30:35,302
Ω, Θεέ μου.

1320
01:30:35,388 --> 01:30:37,880
Τι είναι αυτό
που εκτοξεύεται μέσα μου;

1321
01:30:37,974 --> 01:30:40,466
Όλο το παρελθόν μου
έχει κάπως θαμπώσει.

1322
01:30:40,560 --> 01:30:43,268
Πλησιάζει το τέλος του ταξιδιού μου;

1323
01:30:43,355 --> 01:30:46,189
Ο μεγάλος θεός αποκαλύπτεται!

1324
01:30:46,274 --> 01:30:50,735
Πάντοτε! Φτάσε το τελευταίο σου
στον ήλιο, Μόμπι Ντικ!

1325
01:30:50,820 --> 01:30:55,690
Η ώρα σου και το καμάκι σου
είναι στο χέρι!

1326
01:30:55,784 --> 01:31:00,370
Για χάρη του μίσους,
Σου έφτυσα την τελευταία μου πνοή!

1327
01:31:00,455 --> 01:31:04,369
Από την καρδιά της κόλασης,
Σε μαχαιρώνω!

1328
01:31:04,459 --> 01:31:06,997
Το δόρυ είναι βέλος!
Η γραμμή του Αχαάβ είναι φάουλ.

1329
01:31:07,087 --> 01:31:08,328
Του έχει πιάσει στο λαιμό!

1330
01:31:11,508 --> 01:31:13,090
Οι ρόδες της φάλαινας τριγύρω,

1331
01:31:13,176 --> 01:31:15,509
αντέχει το <i>Pequod's</i>
προπορευόμενη πλώρη.

1332
01:31:18,223 --> 01:31:21,967
Όλα είναι έτοιμα. Η άμαξα του κυρίου Φράι
περιμένει στο πίσω δρομάκι.

1333
01:31:22,060 --> 01:31:23,801
Πάω να ελέγξω
στη Ρεβέκκα πάλι.

1334
01:31:23,895 --> 01:31:24,895
Καλά.

1335
01:31:31,820 --> 01:31:33,732
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις τώρα, ε;

1336
01:31:33,822 --> 01:31:37,657
Δεν το ξέρεις;
Όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός.

1337
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
Δεν θα φύγεις ποτέ.
Όχι, όχι, όχι.

1338
01:31:40,078 --> 01:31:42,570
Θα μείνεις εδώ
μαζί μου μέχρι να πεθάνεις.

1339
01:31:42,664 --> 01:31:44,121
Άσε την!

1340
01:31:58,304 --> 01:32:01,217
Η φάλαινα!
Θεέ μου, σταθείτε δίπλα μου τώρα!

1341
01:32:18,408 --> 01:32:21,071
Το νερό χύνεται από
το ρήγμα στην πλευρά μας.

1342
01:32:22,412 --> 01:32:23,823
Είμαστε καταδικασμένοι.

1343
01:32:40,513 --> 01:32:41,879
το έκανα.

1344
01:32:48,480 --> 01:32:50,517
το έκανα.

1345
01:32:50,607 --> 01:32:52,690
Μπορείτε ακόμα να πάτε.

1346
01:32:54,569 --> 01:32:55,980
Isabel, βοήθησέ με.

1347
01:32:57,864 --> 01:33:00,151
Isabel, πιάσε του το πόδι.

1348
01:33:00,241 --> 01:33:01,357
Καλά.

1349
01:33:03,995 --> 01:33:06,112
- Μπράτσα στα τρία.
- Εντάξει.

1350
01:33:06,206 --> 01:33:08,118
Ετοιμος; Ένα, δύο...

1351
01:33:20,595 --> 01:33:22,006
Υποτίθεται ότι είσαι
επί σκηνής. Πάω.

1352
01:33:22,097 --> 01:33:23,097
Όχι.

1353
01:33:23,098 --> 01:33:25,181
Πήγαινε. Τελειώστε το παιχνίδι.

1354
01:33:25,266 --> 01:33:28,930
Isabel, αν δεν πας τώρα,
θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

1355
01:33:48,414 --> 01:33:50,371
Το δράμα έχει γίνει.

1356
01:33:54,212 --> 01:33:56,545
Γιατί τότε κάνει ένα βήμα μπροστά;

1357
01:33:58,091 --> 01:34:00,674
Γιατί ένας επιβίωσε
το ναυάγιο.

1358
01:34:00,760 --> 01:34:04,299
Πάρε το φέρετρο. Σταθερός.
Όλο το πλήρωμα, απομακρύνθηκε από τα μάτια

1359
01:34:04,389 --> 01:34:06,301
Πήγαινε, πήγαινε.
στα βάθη του ωκεανού.

1360
01:34:06,391 --> 01:34:09,805
Κυμαινόμενο στο περιθώριο
και στη θέα του ναυαγίου,

1361
01:34:09,894 --> 01:34:13,808
σιγά σιγά τραβήχτηκα
προς τη δίνη.

1362
01:34:17,443 --> 01:34:19,150
Το φέρετρο του Queequeg!

1363
01:34:19,237 --> 01:34:21,820
Το έπιασα...

1364
01:34:21,906 --> 01:34:26,617
και σηκώθηκε από αυτό το φέρετρο
για μια μέρα και μια νύχτα.

1365
01:34:29,956 --> 01:34:32,073
Τη δεύτερη μέρα,
πλησίασε ένα πανί

1366
01:34:32,167 --> 01:34:34,910
και με πήρε επιτέλους.

1367
01:34:35,003 --> 01:34:39,043
Μετά το μεγάλο σάβανο της θάλασσας
κύλησε...

1368
01:34:42,635 --> 01:34:46,470
καθώς έχει κυλήσει
για 5.000 χρόνια.

1369
01:35:02,363 --> 01:35:04,480
Απολαύστε τη στιγμή σας.

1370
01:35:04,574 --> 01:35:06,440
Το κέρδισες.

1371
01:36:13,017 --> 01:36:15,100
Μητέρα! Μητέρα!

1372
01:36:15,186 --> 01:36:17,303
Ρεβέκκα! Έλα εδώ!
Μητέρα!

1373
01:36:17,397 --> 01:36:18,933
- Όχι!
- Μάνα! Μητέρα!

1374
01:36:19,023 --> 01:36:21,106
Αφήστε το κορίτσι
να είναι με τη μητέρα της.

1375
01:36:22,443 --> 01:36:23,604
Ρεβέκκα!

1376
01:36:40,503 --> 01:36:43,120
Βεατρίκη! Isabel!

1377
01:36:47,260 --> 01:36:48,467
Πάω.

1378
01:36:53,933 --> 01:36:55,720
Γεια σου! Γεια, γύρνα εδώ!

1379
01:37:05,570 --> 01:37:07,607
το έκανα! τον σκότωσα!

1380
01:37:07,697 --> 01:37:09,984
Του άξιζε να πεθάνει!

1381
01:37:10,074 --> 01:37:11,440
Γεια σου!

1382
01:37:11,534 --> 01:37:13,321
- Στα όπλα, κυρίες!
- Ναι!

1383
01:37:13,411 --> 01:37:15,243
Ρεβέκκα! Ρεβέκκα!

1384
01:37:15,330 --> 01:37:16,446
Πού είναι;

1385
01:37:16,539 --> 01:37:18,121
Ρεβέκκα, είπα να επιστρέψω...

1386
01:37:25,089 --> 01:37:26,330
Γεια σου!

1387
01:37:29,927 --> 01:37:32,010
Πετεινός! Μουνί!

1388
01:37:33,306 --> 01:37:34,513
Αμολάω!

1389
01:37:39,604 --> 01:37:42,722
Βεατρίκη, τι έκανες;

1390
01:37:46,402 --> 01:37:49,236
Στις αποβάθρες.
Το σκάφος του κυρίου Φράι.

1391
01:37:51,366 --> 01:37:52,366
Σας ευχαριστώ.

1392
01:37:56,287 --> 01:37:58,620
Πρέπει να πεθάνω στη σκηνή.

1393
01:38:00,375 --> 01:38:03,618
Βεατρίκη.
Ω, Βεατρίκη.

1394
01:38:15,181 --> 01:38:18,015
Πού πάμε, μητέρα;

1395
01:38:18,101 --> 01:38:22,436
Έξω στη θάλασσα,
όπως οι άντρες στο έργο.

1396
01:38:22,522 --> 01:38:24,935
Θα υπάρχει φάλαινα;

1397
01:38:27,193 --> 01:38:28,809
Αμφιβάλλω.

1398
01:38:30,696 --> 01:38:34,189
Όλοι λένε ότι είσαι τρελός.

1399
01:38:34,283 --> 01:38:37,276
Είσαι;

1400
01:38:37,370 --> 01:38:38,577
Κοίτα με.

1401
01:38:41,249 --> 01:38:45,960
Όταν όλοι λένε κάτι,
δεν το κάνει πάντα αληθινό.

1402
01:38:53,928 --> 01:38:55,760
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.